1
00:01:30,250 --> 00:01:33,833
(Lee Dong Wook Lim Soojung)

2
00:01:34,083 --> 00:01:36,750
(E Som)

3
00:01:37,250 --> 00:01:40,125
(Jang Hyun Sung Kim Ji Young)

4
00:01:40,208 --> 00:01:44,208
(Lee Mi Do Lee Sang Yi Ji E-Suu)

5
00:01:58,583 --> 00:02:02,000
De ninguna manera. Lo comprobé dos veces.

6
00:02:03,083 --> 00:02:04,163
¿Debo venir y encontrar errores tipográficos?

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,179
Dos veces significa dos personas

8
00:02:06,246 --> 00:02:07,500
¡Revíselo una vez cada uno!

9
00:02:08,083 --> 00:02:10,084
Pero Byung-su todavía es un aprendiz.

10
00:02:10,167 --> 00:02:11,875
Entonces entrénalo rápido.

11
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
Ya te lo dije, libros...

12
00:02:13,313 --> 00:02:14,875
¡No se hacen solos!

13
00:02:15,833 --> 00:02:17,417
Lo comprobaré de nuevo.

14
00:02:18,000 --> 00:02:20,084
Oh, no.

15
00:02:20,167 --> 00:02:22,458
(Micropolvo)

16
00:02:23,875 --> 00:02:25,917
Hola jefe. Estoy escuchando.

17
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
¿Qué?

18
00:02:30,292 --> 00:02:31,292
¡Por qué!

19
00:02:32,292 --> 00:02:34,016
¿Por qué suceden cosas inusuales?

20
00:02:34,083 --> 00:02:35,583
¿A los escritores que se registran con nosotros?

21
00:02:37,417 --> 00:02:39,330
El autor de "La salud primero"
se enferma

22
00:02:39,397 --> 00:02:40,583
y deja de escribir.

23
00:02:41,250 --> 00:02:42,790
El abogado que escribió "Ley Fácil"

24
00:02:42,857 --> 00:02:43,857
es estafado.

25
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
el compositor
de "Amo estar solo"

26
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
¡De repente queda embarazada!

27
00:02:49,625 --> 00:02:51,542
Supongo que los artistas son así.

28
00:02:52,000 --> 00:02:53,558
El experto en comunicación que escribió

29
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
"Leyes de la comunicación"
es fantasma.

30
00:02:55,333 --> 00:02:57,290
Por eso, editor jefe,

31
00:02:57,373 --> 00:02:59,459
Deberías haber visto a Choi Su-lin.

32
00:02:59,542 --> 00:03:01,167
Sí, todo es culpa mía.

33
00:03:01,750 --> 00:03:03,792
debería haberme asegurado
ella llevaba condones.

34
00:03:03,875 --> 00:03:06,775
¡Cuida esa boca tuya!

35
00:03:07,625 --> 00:03:08,768
¿Qué opinas?

36
00:03:09,168 --> 00:03:10,500
¿Deberíamos llamar a un chamán?

37
00:03:10,958 --> 00:03:12,792
¡Buena idea!

38
00:03:12,875 --> 00:03:13,917
¿Por qué tú...?

39
00:03:14,750 --> 00:03:15,910
¿Qué tal publicar?

40
00:03:15,977 --> 00:03:17,375
¿Solo "soltero en Barcelona"?

41
00:03:17,458 --> 00:03:19,209
Autor Hong
es nuestro principal cartel de todos modos.

42
00:03:19,292 --> 00:03:20,807
La Agencia de Promoción de Publicaciones

43
00:03:20,874 --> 00:03:21,914
La financiación requiere una serie.

44
00:03:22,958 --> 00:03:25,083
¿Dónde podemos encontrar un nuevo escritor?

45
00:03:27,458 --> 00:03:28,958
(Preparación universitaria)

46
00:03:34,333 --> 00:03:35,417
Vaya. Guapo.

47
00:03:43,292 --> 00:03:44,875
(Parque Young Ho)

48
00:03:47,500 --> 00:03:49,104
Soy Park Young-ho.

49
00:03:49,171 --> 00:03:51,125
Tu nuevo profesor de ensayo.

50
00:03:51,208 --> 00:03:52,292
Sin aplausos.

51
00:03:52,958 --> 00:03:55,417
Quizás pienses que temas como
literatura coreana

52
00:03:55,500 --> 00:04:00,125
y redacción de ensayos
son elegantes y más fáciles de preparar.

53
00:04:00,208 --> 00:04:02,417
¡Especialmente ensayos!

54
00:04:03,375 --> 00:04:07,875
son dificiles
en las pruebas de acceso a la universidad.

55
00:04:08,917 --> 00:04:12,125
Así que no nos emocionemos demasiado.

56
00:04:12,208 --> 00:04:13,628
La chica de gafas oscuras,

57
00:04:13,695 --> 00:04:14,695
no gires tu bolígrafo.

58
00:04:15,250 --> 00:04:16,334
Chico en segunda fila.

59
00:04:16,417 --> 00:04:17,959
Escupe tu chicle.

60
00:04:18,042 --> 00:04:19,292
Ahora,

61
00:04:19,375 --> 00:04:22,500
¿Qué debemos hacer objetivamente?

62
00:04:23,458 --> 00:04:27,417
Identificar la tesis.

63
00:04:27,500 --> 00:04:30,250
si entiendes
la tesis en un ensayo?

64
00:04:32,458 --> 00:04:33,792
¡Eres oro!

65
00:04:37,167 --> 00:04:39,375
¿Puedo hacer una pregunta, Sr. Park?

66
00:04:39,917 --> 00:04:42,458
Ya terminé de trabajar. Mañana.

67
00:04:43,167 --> 00:04:45,115
¡Sr. Parque! ¿Adónde vas?

68
00:04:45,182 --> 00:04:46,334
¿No hay cena para el personal?

69
00:04:46,417 --> 00:04:47,542
Tengo un compromiso previo.

70
00:04:47,625 --> 00:04:48,792
¿Conocer a tu novia?

71
00:05:46,833 --> 00:05:51,167
(Soltero en Seúl)

72
00:05:56,083 --> 00:05:58,875
El esta al borde de
Ser sentimental y pretencioso.

73
00:05:59,417 --> 00:06:00,970
Los escritores necesitan ser

74
00:06:01,037 --> 00:06:02,583
sentimental y pretencioso!

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,417
¿Quién lo recomendó?

76
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
Lo encontré yo mismo.

77
00:06:06,250 --> 00:06:07,917
"Buscando hombres solteros".

78
00:06:08,917 --> 00:06:11,167
El vive en seul
y sus publicaciones no son malas.

79
00:06:11,250 --> 00:06:13,167
Su lugar está limpio como un hotel.

80
00:06:13,250 --> 00:06:15,667
Excelentes fotografías de comida para uno.
y recetas.

81
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Hace buenas fotografías.

82
00:06:17,250 --> 00:06:18,624
Tiene que escribir bien.

83
00:06:18,707 --> 00:06:20,042
No publicamos fotografías.

84
00:06:20,375 --> 00:06:22,167
Su escritura tampoco es mala.

85
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
Aunque es breve, tiene sentido.

86
00:06:24,083 --> 00:06:26,042
informativo,
sensato y elegante!

87
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
El tiene todo lo necesario
ser un buen escritor!

88
00:06:30,208 --> 00:06:31,292
Lo conoceré.

89
00:06:31,583 --> 00:06:34,125
Buena decisión.
Estoy seguro de que ustedes dos se llevarán bien.

90
00:06:34,208 --> 00:06:36,542
Parece un hombre meticuloso.

91
00:06:37,417 --> 00:06:40,625
que habla mucho,
pero no lo que realmente hay dentro.

92
00:06:40,708 --> 00:06:44,083
Probablemente sea excesivamente
narcisista y testarudo.

93
00:06:45,250 --> 00:06:46,399
Él siempre está solo,

94
00:06:46,466 --> 00:06:48,334
entonces probablemente no tenga amigos.

95
00:06:48,417 --> 00:06:50,417
El editor jefe Joo...

96
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Apuesto a que es un hombre difícil.

97
00:06:53,583 --> 00:06:56,042
- ¿Bien?
- Así es.

98
00:07:02,358 --> 00:07:04,084
¿No es esto genial?

99
00:07:04,167 --> 00:07:05,625
Todos somos alumnos aquí.

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,417
¿Bien?

101
00:07:07,917 --> 00:07:09,667
es bueno empezar
¡con buena nota!

102
00:07:11,750 --> 00:07:13,375
Young-ho, ¿recuerdas a Hyun-jin?

103
00:07:13,458 --> 00:07:14,792
- No.
- ¡Por supuesto!

104
00:07:16,608 --> 00:07:18,708
¿Joven-ho? ¿No lo recuerdas?

105
00:07:19,208 --> 00:07:20,622
Eso es comprensible.

106
00:07:20,705 --> 00:07:22,243
Hyun-jin no es el tipo

107
00:07:22,310 --> 00:07:25,167
para inflamar los corazones de los hombres.

108
00:07:25,250 --> 00:07:26,667
¿Qué quieres decir?

109
00:07:26,750 --> 00:07:29,250
¡Les prendo fuego todo el tiempo!

110
00:07:30,125 --> 00:07:31,285
¿De verdad no me recuerdas?

111
00:07:32,458 --> 00:07:34,042
Joo Hyun-jin, ¿generación del 2003?

112
00:07:34,917 --> 00:07:36,959
Dar marcha atrás.

113
00:07:37,042 --> 00:07:40,417
Eso es de mala educación.
Discúlpate y usa tus lentes.

114
00:07:41,292 --> 00:07:42,167
Dios mío.

115
00:07:42,250 --> 00:07:45,167
No lo recuerdo.
Por eso no tengo amigos.

116
00:07:46,458 --> 00:07:48,209
¿Cómo no recordarlo?

117
00:07:48,292 --> 00:07:49,972
Supongo que esta editorial
¿No está ocupado?

118
00:07:50,000 --> 00:07:51,167
Sí, estamos ocupados.

119
00:07:51,875 --> 00:07:52,959
Iré al grano.

120
00:07:53,525 --> 00:07:55,667
no lo sé
cuanto has escuchado,

121
00:07:55,750 --> 00:07:57,900
pero planeamos una serie de ensayos sobre

122
00:07:57,967 --> 00:08:00,792
estar soltero en la ciudad.

123
00:08:00,875 --> 00:08:01,942
Tenemos escritores para Barcelona,

124
00:08:01,966 --> 00:08:04,292
Seúl y Nueva York.

125
00:08:05,458 --> 00:08:08,279
Pero el escritor de Seúl

126
00:08:08,346 --> 00:08:09,455
de repente quedo embarazada

127
00:08:09,522 --> 00:08:11,208
y no puedo escribir
sobre estar soltero, así que...

128
00:08:12,417 --> 00:08:14,250
¿Entonces me estás pidiendo que sustituya?

129
00:08:14,875 --> 00:08:16,459
¡No! Déjame explicarte.

130
00:08:16,542 --> 00:08:17,584
Sí, es un submarino.

131
00:08:18,875 --> 00:08:20,459
Pero no es como
elegimos a cualquiera.

132
00:08:20,542 --> 00:08:22,540
mientras mira
para un escritor adecuado,

133
00:08:22,623 --> 00:08:24,750
Boss nos mostró sus redes sociales

134
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
y nuestro equipo de edición estuvo de acuerdo.

135
00:08:26,875 --> 00:08:30,750
¿Qué tal decir impresionado?
en lugar de acordado?

136
00:08:30,833 --> 00:08:33,750
No muy impresionado,
pero nos gustó lo que vimos.

137
00:08:33,833 --> 00:08:35,516
Discutiremos cómo hacer
Buen uso de tus redes sociales.

138
00:08:35,540 --> 00:08:38,020
Discutiremos cómo hacer
Buen uso de tus redes sociales.

139
00:08:40,525 --> 00:08:42,750
dijiste
querías ser escritor.

140
00:08:44,917 --> 00:08:45,999
Porque no quiero lidiar con

141
00:08:46,023 --> 00:08:48,000
gente como ella.

142
00:08:48,083 --> 00:08:49,167
Quiero trabajar por mi cuenta.

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,834
Los escritores no publican libros solos.

144
00:08:52,917 --> 00:08:55,667
¿Alguna vez has visto un libro?
¿Sin editor?

145
00:08:55,750 --> 00:08:57,833
Incluso la Biblia tiene un editor.

146
00:09:03,417 --> 00:09:05,167
¿Hay otro editor?

147
00:09:05,250 --> 00:09:06,417
Escuchar.

148
00:09:09,125 --> 00:09:12,125
Ella puede hablar sin pensar,

149
00:09:12,192 --> 00:09:14,417
pero ella es la mejor editora.

150
00:09:15,250 --> 00:09:17,458
Ella es muy buena en su trabajo.

151
00:09:18,292 --> 00:09:19,875
- Mirar.
- Gracias.

152
00:09:19,958 --> 00:09:24,125
- Ella es una chica inteligente.
- ¡Oh, no! ¡Maldita sea!

153
00:09:26,750 --> 00:09:28,246
Ella es diferente cuando trabaja.

154
00:09:28,313 --> 00:09:29,708
Lo juro.

155
00:09:30,500 --> 00:09:33,667
Ahora resumamos
lo que hemos aprendido hasta ahora.

156
00:09:33,750 --> 00:09:37,334
Los ensayos no se escriben con magia
sino lógica.

157
00:09:37,417 --> 00:09:38,875
Significa que hay una fórmula.

158
00:09:38,958 --> 00:09:40,625
O si no, está mal
no diferente.

159
00:09:40,708 --> 00:09:43,042
Tu estilo único
No se respeta en los ensayos.

160
00:09:43,125 --> 00:09:45,707
Sólo sigue mis métodos

161
00:09:45,790 --> 00:09:48,334
y me aseguraré
aprendes los consejos

162
00:09:48,417 --> 00:09:52,875
apuntar a las mejores universidades
en el país.

163
00:09:55,917 --> 00:09:57,167
¿Qué?

164
00:09:57,250 --> 00:09:59,667
Habla bien como un presentador de espectáculo.

165
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
el tiene el tono
para mantener a los oyentes pegados.

166
00:10:02,583 --> 00:10:04,334
El no es aburrido
pero muy informativo.

167
00:10:04,417 --> 00:10:06,597
Él empuja y tira

168
00:10:06,664 --> 00:10:07,744
para mantener la atención de la gente.

169
00:10:07,958 --> 00:10:09,209
No puede ser aburrido

170
00:10:09,276 --> 00:10:12,250
No con una cara así.

171
00:10:13,417 --> 00:10:14,417
¿Crees?

172
00:10:15,167 --> 00:10:16,750
Supongo que es guapo.

173
00:10:16,833 --> 00:10:17,834
¡Esa es una advertencia, señora!

174
00:10:18,917 --> 00:10:21,000
eso es juzgar
¡Un libro por su portada!

175
00:10:26,083 --> 00:10:27,583
De repente estoy tan aburrido.

176
00:10:40,292 --> 00:10:41,333
¿Hola?

177
00:10:44,417 --> 00:10:46,125
¿Qué pasa esta vez?

178
00:10:47,250 --> 00:10:49,375
Estaba pensando en ti.

179
00:10:52,250 --> 00:10:55,667
¿Qué quieres decir?
¡Por supuesto que la gente lee libros!

180
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
¿Está teniendo una aventura?

181
00:11:01,417 --> 00:11:03,375
¿Quién puso licor aquí?

182
00:11:08,083 --> 00:11:09,201
Revise el plan del proyecto,

183
00:11:09,225 --> 00:11:10,442
luego decide si lo harás.

184
00:11:22,833 --> 00:11:26,042
(Plan de publicación)

185
00:11:33,750 --> 00:11:36,292
¿No es genial?

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,292
Es bonito.

187
00:11:38,917 --> 00:11:40,667
La montaña es...

188
00:11:40,750 --> 00:11:42,833
En general,
está escrito de manera convincente.

189
00:11:46,083 --> 00:11:47,917
¿Estás bien?
con los planos del capitulo?

190
00:11:48,000 --> 00:11:50,222
Cosas como caminar, descansar,

191
00:11:50,289 --> 00:11:51,393
comer y vivir solo en Seúl

192
00:11:51,417 --> 00:11:53,250
necesita ser mostrado
de forma intuitiva.

193
00:11:53,667 --> 00:11:54,845
El escritor Hong ha aceptado escribir

194
00:11:54,869 --> 00:11:56,417
en Barcelona también así.

195
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
Es primitivo pero no está mal.

196
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
¿Algo más que no te guste?

197
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
Lotes.

198
00:12:04,250 --> 00:12:05,610
tu cambiaste
"Es bueno estar solo"

199
00:12:05,665 --> 00:12:07,583
a "Está bien estar solo".

200
00:12:08,375 --> 00:12:09,834
Eso cambia el tono de mi libro.

201
00:12:09,917 --> 00:12:12,959
Sí. te estoy preguntando
para cambiar el tono.

202
00:12:13,042 --> 00:12:15,917
no puedo porque
No estoy de acuerdo con eso.

203
00:12:16,500 --> 00:12:18,334
Incluso si lo hiciera,

204
00:12:18,417 --> 00:12:19,326
No diré que los solteros deben vivir bien.

205
00:12:19,393 --> 00:12:21,500
para vivir bien con los demás más adelante.

206
00:12:21,583 --> 00:12:23,103
Eso es demasiado cliché.

207
00:12:23,170 --> 00:12:24,226
¿Esperas que yo también diga eso?

208
00:12:24,250 --> 00:12:25,167
¿Por qué?

209
00:12:25,250 --> 00:12:27,542
Probablemente haya una razón por la cual
todo el mundo dice eso.

210
00:12:27,625 --> 00:12:28,917
Nadie está completamente solo.

211
00:12:29,875 --> 00:12:32,459
Bien.
No estamos solos desde que nacemos.

212
00:12:33,917 --> 00:12:34,917
quiero decir

213
00:12:34,975 --> 00:12:37,417
la gente puede vivir
con relaciones mínimas.

214
00:12:38,292 --> 00:12:39,372
Y "está bien" suena como

215
00:12:39,439 --> 00:12:41,709
estás consolando.

216
00:12:41,792 --> 00:12:45,957
creo que necesitas ser
solo para evolucionar,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,209
especialmente hombres.

218
00:12:47,292 --> 00:12:48,739
Sabes que no puedes agregar cosas.

219
00:12:48,806 --> 00:12:51,125
como "especialmente para hombres", ¿verdad?

220
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Bueno. Yo veré eso.

221
00:12:54,917 --> 00:12:56,417
Pero no voy a cambiar de opinión.

222
00:12:57,167 --> 00:12:58,667
es verdad que es bueno
estar solo.

223
00:12:58,750 --> 00:13:00,917
Puede que sea cierto,
pero no es un hecho.

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
Es más como una verdad retorcida
a través de tu vida.

225
00:13:06,542 --> 00:13:08,862
¿Verdad retorcida?

226
00:13:08,929 --> 00:13:09,969
¿De dónde sacaste esa idea?

227
00:13:11,083 --> 00:13:12,165
Quieres que cambie mis ideas

228
00:13:12,189 --> 00:13:13,189
al tuyo?

229
00:13:14,083 --> 00:13:15,500
¿Qué eres, un dictador?

230
00:13:16,667 --> 00:13:18,292
¿O te estás disparando?

231
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
El escritor tiene la ventaja
en nuestros contratos.

232
00:13:21,917 --> 00:13:23,167
(Contrato de publicación)

233
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
¿Tengo la ventaja?

234
00:13:30,750 --> 00:13:33,833
¿Lo sellarás o no?

235
00:13:34,958 --> 00:13:36,542
¡Es bueno estar solo, no!

236
00:13:36,625 --> 00:13:38,000
¿Está bien incluso si estás solo?

237
00:13:40,500 --> 00:13:41,917
¿Qué tal si está bien estar solo?

238
00:13:43,125 --> 00:13:45,334
Bien.
Necesitamos puntos de vista diferentes.

239
00:13:45,750 --> 00:13:47,500
Lo sellaré más tarde.

240
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Necesito más tiempo.

241
00:13:49,583 --> 00:13:50,792
Pero no tenemos tiempo.

242
00:13:51,750 --> 00:13:53,334
Si no quieres...

243
00:13:54,042 --> 00:13:55,095
¿Quién dice que no?

244
00:13:55,162 --> 00:13:56,750
Entonces séllalo ahora, por favor.

245
00:13:57,667 --> 00:14:00,584
Si no tienes tu sello,
puedes firmarlo.

246
00:14:08,708 --> 00:14:10,090
Pensé que no querías,

247
00:14:10,157 --> 00:14:11,250
pero te has preparado mucho.

248
00:14:16,917 --> 00:14:18,605
Puedo tomar un taxi a casa.

249
00:14:18,672 --> 00:14:20,000
No es necesario que me lleves.

250
00:14:20,083 --> 00:14:21,292
No quiero imponer.

251
00:14:22,375 --> 00:14:24,150
Está en camino.

252
00:14:24,217 --> 00:14:25,917
no soy el tipo
andar por las ramas.

253
00:14:26,667 --> 00:14:27,667
Bueno.

254
00:14:28,167 --> 00:14:29,908
¿Tienes una cita a ciegas hoy?

255
00:14:29,975 --> 00:14:31,375
Tu maquillaje también parece diferente.

256
00:14:32,125 --> 00:14:34,417
Tus tacones son demasiado altos.
Ten cuidado o te caerás.

257
00:14:35,292 --> 00:14:36,141
Para alguien a quien le gusta la soltería,

258
00:14:36,208 --> 00:14:37,917
¿Por qué tanto interés en los demás?

259
00:14:38,000 --> 00:14:39,333
Sólo digo lo que noté.

260
00:14:39,792 --> 00:14:41,499
Tu tono de piel es fresco

261
00:14:41,582 --> 00:14:44,417
entonces en lugar de naranja,
Prueba los tonos rosados.

262
00:14:45,208 --> 00:14:46,458
Bonito auto.

263
00:14:48,042 --> 00:14:51,875
¡Me encanta este auto en rojo!

264
00:14:55,667 --> 00:14:56,667
Súbete.

265
00:15:04,583 --> 00:15:05,584
¿Cómo puede una chica ser tan...?

266
00:15:05,667 --> 00:15:07,192
Nada de comentarios despectivos, ¿recuerdas?

267
00:15:09,083 --> 00:15:11,167
Bueno. ¡No lo haré!

268
00:15:11,250 --> 00:15:12,183
Pero nadie debería hacer esto.

269
00:15:12,250 --> 00:15:14,417
a un coche.

270
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
Dios mío.

271
00:15:17,458 --> 00:15:19,417
¿Qué estás haciendo?
Me está molestando.

272
00:15:21,792 --> 00:15:24,334
¿Qué pasa con esto?
¿Esto no te molesta?

273
00:15:24,750 --> 00:15:26,042
¿Cuál es tu dirección?

274
00:15:26,708 --> 00:15:28,200
Sólo déjame

275
00:15:28,267 --> 00:15:29,467
en la estación de metro más cercana.

276
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
¿Estás usando esto?
¿Como ambientador?

277
00:15:36,417 --> 00:15:38,084
no vives en
este auto, ¿verdad?

278
00:15:38,750 --> 00:15:40,125
Por favor, para.

279
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
Déjalo.

280
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Tengo las cosas organizadas a mi manera.

281
00:15:43,583 --> 00:15:45,834
gente que no se organiza
siempre digo eso.

282
00:15:45,917 --> 00:15:48,167
Mentiste sobre
no me recuerdas, ¿verdad?

283
00:15:50,708 --> 00:15:51,321
Si no,

284
00:15:51,388 --> 00:15:52,828
¿Por qué hablas?
¿Como si me conocieras?

285
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
Lo recuerdas.

286
00:16:15,250 --> 00:16:16,292
Toc-toc.

287
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Hola.

288
00:16:21,583 --> 00:16:23,167
¿Estuviste ocupado la semana pasada?

289
00:16:23,542 --> 00:16:25,292
Necesitamos que vengas

290
00:16:25,375 --> 00:16:27,875
para recordarnos que es miércoles.

291
00:16:28,542 --> 00:16:29,374
Como no viniste,

292
00:16:29,441 --> 00:16:31,083
La semana se sintió tan larga.

293
00:16:31,917 --> 00:16:33,167
¿Ah, de verdad?

294
00:16:34,458 --> 00:16:35,818
Gracias por la reseña en Instagram.

295
00:16:35,854 --> 00:16:37,667
sobre nuestro libro, 'El Profeta'.

296
00:16:38,333 --> 00:16:39,750
Recibimos más atención
gracias a ti.

297
00:16:41,792 --> 00:16:45,292
¿Ese era el libro de su empresa?
Eso es lo que parece.

298
00:16:45,375 --> 00:16:46,288
El libro fue genial.

299
00:16:46,355 --> 00:16:47,792
No pude evitar hablar maravillas de ello.

300
00:16:48,292 --> 00:16:49,230
¿Cómo puedo agradecerte?

301
00:16:49,297 --> 00:16:50,297
por toda tu ayuda?

302
00:16:50,583 --> 00:16:51,583
No hay problema.

303
00:16:51,637 --> 00:16:53,292
¿Qué tal una taza de café?

304
00:16:54,500 --> 00:16:57,750
Es tan lindo.

305
00:16:58,583 --> 00:17:00,957
¿Ver? Es luz verde, ¿verdad?

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,417
¿Entonces saliste a tomar un café?
¿Con él o no?

307
00:17:06,375 --> 00:17:08,042
Le envié un cupón de café.

308
00:17:08,625 --> 00:17:09,837
¿Me estás tomando el pelo?

309
00:17:10,920 --> 00:17:13,500
Es obviamente una luz verde.

310
00:17:14,250 --> 00:17:16,127
Pensé en jugar
un poco difícil de conseguir.

311
00:17:16,417 --> 00:17:18,458
¿Quieres cambiarlo a luz roja?

312
00:17:19,917 --> 00:17:22,342
¿Te invitó a salir?

313
00:17:22,409 --> 00:17:23,667
¿O acostarte con él?

314
00:17:24,375 --> 00:17:27,040
Sólo pidió una taza de café.

315
00:17:27,123 --> 00:17:29,583
¿Por qué jugar duro para conseguirlo?

316
00:17:30,042 --> 00:17:33,415
Él no es completamente mi tipo.

317
00:17:33,498 --> 00:17:35,337
pero me da curiosidad.

318
00:17:36,333 --> 00:17:38,527
Pero Sun-woo vive en Bundang.

319
00:17:38,594 --> 00:17:39,297
Eso está un poco lejos.

320
00:17:39,380 --> 00:17:40,837
No te excedas.

321
00:17:41,458 --> 00:17:42,627
Deja de imaginar cosas.

322
00:17:43,042 --> 00:17:44,667
Pronto le pondrás un nombre a su bebé.

323
00:17:44,750 --> 00:17:47,877
deberías haber visto
la forma en que Sun-woo me miró.

324
00:17:50,583 --> 00:17:52,797
¿Recuerdas esa cafetería?

325
00:17:52,880 --> 00:17:55,421
tu viste
un hombre dobla un trozo de papel

326
00:17:55,488 --> 00:17:56,959
y déjalo atrás.

327
00:17:57,042 --> 00:17:59,148
Te pusiste tan nervioso y te preguntaste

328
00:17:59,215 --> 00:18:01,000
si deberías salir con él o no.

329
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
¿Hice?

330
00:18:05,083 --> 00:18:06,837
Resultó ser el recibo.

331
00:18:08,000 --> 00:18:12,087
¿Por qué el idiota
¿Doblar su recibo y dejarlo?

332
00:18:12,170 --> 00:18:13,375
¿Recordar?

333
00:18:13,458 --> 00:18:15,201
Tienes buena memoria.

334
00:18:15,268 --> 00:18:16,377
Fue hace tanto tiempo.

335
00:18:16,460 --> 00:18:17,917
Fue el verano pasado.

336
00:18:19,620 --> 00:18:20,780
¡Y ese instructor de spinning!

337
00:18:20,830 --> 00:18:23,625
¡Le agrado!
Simplemente era muy tímido.

338
00:18:23,708 --> 00:18:24,709
¡Hola! Entra.

339
00:18:24,792 --> 00:18:25,992
Si es tan tímido,

340
00:18:26,059 --> 00:18:28,333
¿Por qué trajo a 20 personas?
¿Cenar contigo?

341
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Hay más.

342
00:18:31,750 --> 00:18:32,827
Ese tipo...

343
00:18:32,910 --> 00:18:34,990
Dijiste que se parece
un apuesto hombre del Medio Oriente.

344
00:18:35,917 --> 00:18:38,417
¡Le compraste una estera de jade!

345
00:18:40,120 --> 00:18:41,747
Eso fue hace años.

346
00:18:44,667 --> 00:18:46,583
No tengo suerte en las citas.

347
00:18:50,500 --> 00:18:52,167
¿Crees que es suerte?

348
00:18:53,292 --> 00:18:56,667
Te separas sin
acercándose cada vez más a los hombres.

349
00:18:56,750 --> 00:18:59,537
¿No crees que es raro?

350
00:19:00,417 --> 00:19:01,792
¡Mira todos estos fantásticos libros!

351
00:19:03,917 --> 00:19:07,167
¿Cómo va el negocio?
¿Cuánto ganas por día?

352
00:19:07,250 --> 00:19:08,377
¿Es esto una auditoría fiscal?

353
00:19:09,083 --> 00:19:10,250
¿Por qué quieres saberlo?

354
00:19:11,292 --> 00:19:13,207
¿No quieres volver?
a editar?

355
00:19:13,667 --> 00:19:16,208
Odiaba tanto editar.

356
00:19:17,875 --> 00:19:19,792
Ahora que dejé de hacerlo,
me di cuenta

357
00:19:20,792 --> 00:19:21,837
Fue totalmente apestoso.

358
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Por cierto,

359
00:19:24,330 --> 00:19:26,709
¿Qué tal Young-ho?
el nuevo escritor?

360
00:19:26,792 --> 00:19:28,957
¿Has oído?
Firmó ayer.

361
00:19:29,583 --> 00:19:30,667
¿En realidad?

362
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
¿Era Young-ho cercano al jefe?

363
00:19:33,333 --> 00:19:34,683
Creo que se conocieron en
reuniones de antiguos alumnos y demás.

364
00:19:34,707 --> 00:19:35,726
Creo que se conocieron en
reuniones de antiguos alumnos y demás.

365
00:19:35,750 --> 00:19:38,627
Entonces ¿por qué insistió en él?

366
00:19:40,083 --> 00:19:41,247
(Plan de publicación)

367
00:19:42,917 --> 00:19:45,337
¡Dios mío! ¿Qué es esto?

368
00:19:45,420 --> 00:19:46,901
¿Un contrato?

369
00:19:46,968 --> 00:19:49,167
- ¿Te exploraron?
- No.

370
00:19:49,250 --> 00:19:51,127
¿Una editorial?

371
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
¿Estás publicando un libro?

372
00:19:53,620 --> 00:19:57,500
- Sólo un breve libro de ensayos.
- ¡Guau!

373
00:19:57,583 --> 00:20:01,250
La pequeña editorial
suplicó mi ayuda.

374
00:20:02,042 --> 00:20:04,127
Pero por favor no menciones esto.
a nuestro director.

375
00:20:04,210 --> 00:20:06,710
Por supuesto que no lo haré.

376
00:20:12,150 --> 00:20:13,917
Hola, Sr. Park.

377
00:20:16,500 --> 00:20:18,544
- ¿Estás escribiendo un libro de ensayos?
- ¿Qué?

378
00:20:19,358 --> 00:20:20,627
Ese idiota.

379
00:20:20,710 --> 00:20:22,207
¡Está bien!

380
00:20:22,794 --> 00:20:24,997
mencionará
nuestra escuela de tutoría, ¿verdad?

381
00:20:25,583 --> 00:20:28,961
- ¿Entonces me mencionarás a mí también?
- No, no te preocupes.

382
00:20:29,044 --> 00:20:30,537
Está bien. Puedes escribirme.

383
00:20:32,794 --> 00:20:34,544
Déjame saber
Si necesitas mi foto.

384
00:20:35,252 --> 00:20:37,624
Está bien. Escríbelo bien.

385
00:20:37,707 --> 00:20:39,294
Apoyaré tu ensayo.

386
00:20:55,580 --> 00:20:56,997
¡Papá! ¿Qué ocurre?

387
00:21:02,210 --> 00:21:03,960
¿Quieres tomar una foto?
¿de mí haciendo planchas?

388
00:21:10,040 --> 00:21:12,086
¿Qué le pasa a esta pantalla?

389
00:21:12,169 --> 00:21:13,377
Es un efecto fotográfico.

390
00:21:14,210 --> 00:21:16,460
Las fotos resultan
lindo con eso.

391
00:21:23,377 --> 00:21:24,460
Dame mi teléfono.

392
00:21:27,750 --> 00:21:29,544
¿A tu prometido le gustan los hombres musculosos?

393
00:21:31,335 --> 00:21:32,627
Hyun-jin.

394
00:21:33,377 --> 00:21:35,983
No haces ejercicio para mostrárselo a los demás.

395
00:21:36,544 --> 00:21:38,087
Lo haces por tu salud.

396
00:21:38,502 --> 00:21:39,810
Entonces, ¿por qué agregar efectos fotográficos?

397
00:21:39,877 --> 00:21:41,127
a tus fotos?

398
00:21:42,377 --> 00:21:45,502
Eso está de moda estos días.

399
00:21:45,790 --> 00:21:49,417
Supongo que amores tardíos
dan miedo.

400
00:21:49,500 --> 00:21:52,044
Las aventuras amorosas dan miedo
temprano o tarde en la vida.

401
00:21:52,127 --> 00:21:54,042
Tienes mucha energía, ¿eh?

402
00:21:54,125 --> 00:21:55,709
Entonces úsalo para cocinar para mí.

403
00:21:55,792 --> 00:21:57,648
La gente se burlará de mí.

404
00:21:57,715 --> 00:21:59,751
si cocino para mi hija mayor.

405
00:21:59,834 --> 00:22:02,459
¿Dice quién? Serás felicitado
por ser cariñoso.

406
00:22:08,459 --> 00:22:09,542
¿Hola?

407
00:22:12,917 --> 00:22:14,547
Acabo de poner la mesa para Hyun-jin

408
00:22:14,614 --> 00:22:17,209
y comencé a leer un libro.

409
00:22:17,292 --> 00:22:18,459
Dios mío.

410
00:22:18,542 --> 00:22:20,792
Acabo de hacer sopa y huevos.

411
00:22:22,459 --> 00:22:23,667
¿Un padre cariñoso? Ah, por favor.

412
00:22:24,334 --> 00:22:25,751
¡Hyun-jin!

413
00:22:25,834 --> 00:22:28,025
te estas preparando
para mudarse, ¿verdad?

414
00:22:33,500 --> 00:22:35,877
(Viviendo en Seúl)

415
00:22:39,333 --> 00:22:41,000
(Parte 1 - Caminando solo)

416
00:22:41,833 --> 00:22:45,250
(La Persona Soltera, La Vida,
y amor)

417
00:22:48,583 --> 00:22:50,917
(Parte 1 - El dilema del soltero)

418
00:22:53,917 --> 00:22:58,167
Los que no viven solos,
¡Sois todos culpables!

419
00:23:01,442 --> 00:23:02,482
¿Ha habido alguna vez un momento

420
00:23:02,549 --> 00:23:05,042
¿Los humanos hemos vivido más acomodados?

421
00:23:05,817 --> 00:23:07,716
Tenemos buena comida,
ropa, refugio,

422
00:23:07,783 --> 00:23:09,750
transporte e Internet.

423
00:23:10,375 --> 00:23:12,208
Entonces ¿qué pasa
¿El índice de felicidad?

424
00:23:13,417 --> 00:23:15,707
Irónicamente,
la gente vive bajo

425
00:23:15,790 --> 00:23:17,458
Más insatisfacción y estrés.

426
00:23:18,083 --> 00:23:19,250
¿Por qué?

427
00:23:19,333 --> 00:23:22,497
Porque tenemos menos tiempo a solas.

428
00:23:22,580 --> 00:23:24,209
Sí, aquí mismo.

429
00:23:24,292 --> 00:23:26,707
Vivimos junto a otros todo el día.

430
00:23:26,790 --> 00:23:30,042
como cliente, compañero de trabajo,
o maestro.

431
00:23:30,125 --> 00:23:31,797
Jugamos muchos roles diferentes.

432
00:23:32,250 --> 00:23:34,792
no hay suficiente tiempo
para que seas tú mismo.

433
00:23:35,667 --> 00:23:37,747
Incluso en casa, ¿quieres estar?
el amante de alguien,

434
00:23:37,830 --> 00:23:40,375
marido, padre, yerno,
o cuñado?

435
00:23:41,208 --> 00:23:43,127
No cambies por otra persona.

436
00:23:43,210 --> 00:23:44,837
Si quieres ser tú mismo,

437
00:23:45,917 --> 00:23:47,497
la soltería es la respuesta.

438
00:23:48,042 --> 00:23:49,042
¿La respuesta?

439
00:23:49,917 --> 00:23:52,167
Esto es muy frustrante.

440
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
¿Hay algo mal?
¿Con el borrador del Sr. Park?

441
00:23:55,208 --> 00:23:56,247
Demasiados.

442
00:23:56,750 --> 00:23:58,599
Le pedí que escribiera intuitivamente,
pero es demasiado decidido.

443
00:23:58,623 --> 00:24:00,436
Le pedí que escribiera intuitivamente,
pero es demasiado decidido.

444
00:24:00,460 --> 00:24:02,627
Es un instructor, claro.

445
00:24:02,710 --> 00:24:04,270
el hace preguntas
y da las respuestas.

446
00:24:05,625 --> 00:24:07,457
- ¿La Sra. Hong envió su borrador?
- Sí.

447
00:24:14,042 --> 00:24:16,958
las cosas no cambian mucho
en la ciudad de Barcelona.

448
00:24:17,917 --> 00:24:21,333
Se necesitan varios siglos.
para construir una iglesia aquí.

449
00:24:22,000 --> 00:24:24,499
La ciudad inmutable da
una sensación de seguridad

450
00:24:24,582 --> 00:24:27,000
con mucha gente pasando.

451
00:24:27,083 --> 00:24:28,716
Para disfrutar de relaciones cortas

452
00:24:28,783 --> 00:24:30,709
sin cambiarme,

453
00:24:30,792 --> 00:24:33,334
esta es la ciudad más adecuada.

454
00:24:33,417 --> 00:24:34,625
Estoy celosa.

455
00:24:36,125 --> 00:24:37,625
Lo sabía.

456
00:24:37,708 --> 00:24:40,458
El borrador de la Sra. Hong es fácil
y pegadizo.

457
00:24:40,917 --> 00:24:43,797
Por eso la elegí.

458
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
Pero su tono es tan diferente
De Young-ho.

459
00:24:46,083 --> 00:24:49,207
Por eso te elegí.

460
00:24:50,083 --> 00:24:53,627
Escuchar. Pídale que escriba sobre su
primer amor también.

461
00:24:54,750 --> 00:24:56,471
¿Tiene un primer amor?

462
00:24:56,538 --> 00:24:57,997
¿No era un soltero nato?

463
00:24:58,417 --> 00:25:01,917
No. No puede ser soltero.

464
00:25:02,917 --> 00:25:04,127
Nunca antes había estado soltero.

465
00:25:15,917 --> 00:25:19,334
¿Primer amor? No es divertido.

466
00:25:19,417 --> 00:25:20,431
¿Por qué la gente siempre delira?

467
00:25:20,498 --> 00:25:22,042
¿Sobre las primeras historias de amor?

468
00:25:22,125 --> 00:25:24,667
Probablemente nunca han estado
el primer amor de alguien.

469
00:25:24,750 --> 00:25:26,709
Por eso sienten curiosidad.

470
00:25:26,792 --> 00:25:29,250
Intenta escribir sobre ello.
Creo que será interesante.

471
00:25:29,917 --> 00:25:30,797
ya sabes

472
00:25:30,880 --> 00:25:34,000
eso es como decirle a un vegetariano
escribir sobre comer carne.

473
00:25:34,667 --> 00:25:36,103
No escribas sobre comer carne,

474
00:25:36,170 --> 00:25:38,667
pero dejando la carne.

475
00:25:38,750 --> 00:25:39,774
Debe haber una razón

476
00:25:39,841 --> 00:25:40,921
por qué se volvieron vegetarianos.

477
00:25:48,708 --> 00:25:49,917
¿Puedes hacerte a un lado?

478
00:25:50,417 --> 00:25:52,417
Dijiste que voluntariamente
dejar de tener citas.

479
00:25:53,583 --> 00:25:56,167
¿Tener una cita? ¿Primer amor?
Ni siquiera lo recuerdo.

480
00:26:00,542 --> 00:26:01,875
Funciona bien todavía.

481
00:26:05,042 --> 00:26:06,323
dejaré esto

482
00:26:06,390 --> 00:26:08,125
desde que me lo compraste.

483
00:26:09,917 --> 00:26:12,333
No, sólo tómalo.

484
00:26:13,417 --> 00:26:15,197
toma tu reloj

485
00:26:15,264 --> 00:26:16,692
y una vela a medio consumir también.

486
00:26:17,833 --> 00:26:21,667
Toma tus botas Ugg
y todo lo demás.

487
00:26:22,167 --> 00:26:25,337
deberías
Vuelva a empapelar este lugar.

488
00:26:25,420 --> 00:26:27,583
¡Preocúpate por la casa de tu prometido!

489
00:26:28,917 --> 00:26:30,337
¿Cuál es la razón?

490
00:26:30,420 --> 00:26:33,375
Eres demasiado amable.

491
00:26:36,167 --> 00:26:37,750
Estaré mejor.

492
00:26:38,708 --> 00:26:41,537
¿Ver? Eres demasiado amable.

493
00:26:45,167 --> 00:26:46,334
¿Qué?

494
00:26:46,417 --> 00:26:47,833
Encontré a otro hombre.

495
00:26:48,750 --> 00:26:50,037
El amor es como un accidente automovilístico.

496
00:26:50,458 --> 00:26:51,837
¡Qué maldito accidente automovilístico!

497
00:26:51,920 --> 00:26:53,087
¿Me lo echarás encima?

498
00:26:55,000 --> 00:26:57,417
¿Eras tan mal perdedor?

499
00:26:58,125 --> 00:26:59,747
¿Quizás hubo otras razones?

500
00:27:00,750 --> 00:27:03,087
¿Fue así?
¿Con tu primer amor también?

501
00:27:06,042 --> 00:27:07,042
Probablemente no.

502
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
¿Fue un primer amor traumático?

503
00:27:09,917 --> 00:27:11,708
No se te ocurra ninguna idea.

504
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
no existe tal cosa
como mi primer amor.

505
00:27:16,083 --> 00:27:17,375
Mover.

506
00:27:19,583 --> 00:27:21,997
- Escuché que sí.
- ¿Dice quién?

507
00:27:22,458 --> 00:27:23,497
Mi jefe.

508
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Maldita sea.

509
00:27:36,667 --> 00:27:39,207
(Mi primer amor)

510
00:27:39,290 --> 00:27:43,042
Park Young-ho, nacido en Seúl.

511
00:27:44,250 --> 00:27:45,750
¿No tienes ninguna experiencia?

512
00:27:46,875 --> 00:27:48,957
No, es mi primer trabajo.

513
00:27:49,040 --> 00:27:50,459
¿Es usted un estudiante?

514
00:27:50,542 --> 00:27:53,417
Soy estudiante de literatura coreana.

515
00:27:56,750 --> 00:27:58,167
Hola.

516
00:27:58,625 --> 00:27:59,750
Llegaste temprano.

517
00:27:59,833 --> 00:28:00,976
Está aquí para una entrevista.

518
00:28:01,043 --> 00:28:02,059
Es un estudiante universitario.

519
00:28:02,083 --> 00:28:03,167
Gracias.

520
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
- ¿Eres estudiante?
- Sí.

521
00:28:07,917 --> 00:28:08,669
Un trabajador altamente educado

522
00:28:08,736 --> 00:28:10,083
para un trabajo en la lavandería, ¿eh?

523
00:28:11,708 --> 00:28:13,917
¿Quién era esa señora?

524
00:28:14,000 --> 00:28:15,542
¿Sra. Hong?

525
00:28:15,625 --> 00:28:17,207
Trabajarás con ella.

526
00:28:17,583 --> 00:28:19,061
Ella empezó hace una semana.

527
00:28:19,128 --> 00:28:20,334
Ella es tu superior.

528
00:28:20,417 --> 00:28:21,997
¿Qué mayor? Es sólo una semana.

529
00:28:23,167 --> 00:28:24,167
¿Qué tal el sushi?

530
00:28:38,417 --> 00:28:39,707
Ese es mi lugar.

531
00:28:41,583 --> 00:28:43,997
- Me debes una.
- ¿Qué?

532
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
¿Qué estás leyendo?

533
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
¡Oh, no!

534
00:28:55,620 --> 00:28:56,875
El libro de Haruki.

535
00:28:58,083 --> 00:28:59,797
Si es bueno, ¿me lo prestas?

536
00:28:59,880 --> 00:29:01,500
Seguro. Lo haré cuando termine.

537
00:29:04,458 --> 00:29:05,792
Tus manos están hinchadas.

538
00:29:18,292 --> 00:29:20,165
Tus manos pueden arruinarse aquí.

539
00:29:20,248 --> 00:29:21,250
Póngase loción con frecuencia.

540
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
hay loción
por todo el hotel.

541
00:29:29,500 --> 00:29:30,917
(Hong Joo-ok)

542
00:29:31,750 --> 00:29:34,537
Tienes un bonito nombre.

543
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Aquí.

544
00:29:45,380 --> 00:29:46,750
¡Pero empezaste una semana antes!

545
00:30:43,917 --> 00:30:44,957
Feliz cumpleaños.

546
00:30:45,917 --> 00:30:46,917
Gracias.

547
00:31:30,417 --> 00:31:33,208
¿Entonces? ¿Qué pasó después?

548
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
- ¿Qué?
- Leí tu borrador.

549
00:31:38,083 --> 00:31:40,209
Tu primera historia de amor
es honesto e interesante.

550
00:31:40,292 --> 00:31:42,127
Pero tiene que haber más, ¿verdad?

551
00:31:42,210 --> 00:31:43,375
Eso es todo.

552
00:31:45,083 --> 00:31:47,650
Aquí es donde los lectores
tener más curiosidad.

553
00:31:51,333 --> 00:31:52,792
¿No eres tú el que tiene curiosidad?

554
00:31:52,875 --> 00:31:54,497
Sí, yo también tengo curiosidad.

555
00:31:55,500 --> 00:31:57,497
Un escritor que hace
un editor curioso!

556
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Olvídalo. Adiós.

557
00:32:09,917 --> 00:32:11,337
Dios mío.

558
00:32:15,375 --> 00:32:19,250
De todos modos, mi escritura
Le dio curiosidad, ¿eh?

559
00:32:29,250 --> 00:32:31,087
¿Por qué? ¿Qué parte es divertida?

560
00:32:32,042 --> 00:32:32,917
acabo de leer aquí

561
00:32:32,984 --> 00:32:34,667
una conversación que tuvimos.

562
00:32:38,750 --> 00:32:41,537
Mañana leeré el resto.

563
00:32:41,620 --> 00:32:44,542
Bueno.

564
00:32:45,500 --> 00:32:49,337
- ¿Es aburrido?
- No. Necesito descansar.

565
00:32:58,917 --> 00:33:01,375
Deja de alimentar al gato.

566
00:33:02,292 --> 00:33:04,207
Los gatos callejeros tienen una vida útil
de 2 o 3 años.

567
00:33:05,542 --> 00:33:06,957
Debería alimentarlo mientras pueda.

568
00:33:11,667 --> 00:33:13,627
No comas sushi en los días de lluvia.

569
00:33:13,710 --> 00:33:16,917
- ¡Sushi, por favor!
- ¡Carne!

570
00:33:21,542 --> 00:33:23,750
Por favor adelante.
Estaré ahí mismo.

571
00:33:23,833 --> 00:33:24,875
Seguro.

572
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
¿Por qué viniste?

573
00:33:30,083 --> 00:33:31,627
Prometimos mirar
una película esta noche.

574
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
¿No fue eso mañana?

575
00:33:34,917 --> 00:33:37,417
Lo siento, ahora tengo una cena para el personal.

576
00:33:39,083 --> 00:33:40,957
Hablamos más tarde en casa.

577
00:33:58,420 --> 00:33:59,497
¡Jefe!

578
00:34:00,750 --> 00:34:01,750
¡Joven ho!

579
00:34:02,250 --> 00:34:04,207
Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo estás?

580
00:34:04,917 --> 00:34:07,163
- ¿Dónde está Joo-ok?
- ¿Señorita Hong?

581
00:34:07,473 --> 00:34:08,997
Ella renunció hace un tiempo.

582
00:34:11,167 --> 00:34:12,292
Debería irme.

583
00:34:23,083 --> 00:34:27,750
Tontamente, pasé por varios
relaciones ardientes

584
00:34:27,833 --> 00:34:29,537
y terminó de nuevo en el punto de partida.

585
00:34:30,250 --> 00:34:32,138
Pensé que tal vez no era mi intención

586
00:34:32,205 --> 00:34:35,391
tener relaciones.

587
00:34:35,458 --> 00:34:36,334
(Pedido completado)

588
00:34:36,417 --> 00:34:38,587
Pronto algo
sucedió lo milagroso.

589
00:34:39,750 --> 00:34:41,464
El mundo ayuda a aquellos

590
00:34:41,531 --> 00:34:42,957
que gastan en sí mismos.

591
00:34:43,667 --> 00:34:46,292
Con los puntos de compra online
Solía comprar regalos para mujeres,

592
00:34:46,375 --> 00:34:48,337
me di un regalo a mi mismo
por primera vez.

593
00:34:48,792 --> 00:34:49,813
Entonces,

594
00:34:49,880 --> 00:34:51,360
un mundo completamente nuevo
se abrió ante mí.

595
00:34:52,417 --> 00:34:53,447
Inversiones en una relación

596
00:34:53,471 --> 00:34:57,625
como dinero, tiempo y esfuerzo,

597
00:34:57,708 --> 00:35:00,000
decidí usar
en mi lugar.

598
00:35:00,708 --> 00:35:03,297
¿alguna vez has
¿Te compraste un anillo?

599
00:35:03,380 --> 00:35:05,000
¿Qué tal un reloj?

600
00:35:05,083 --> 00:35:06,917
¿O un bistec AAA solo para ti?

601
00:35:07,500 --> 00:35:08,660
Esfuerzos por ti mismo

602
00:35:08,727 --> 00:35:10,127
nunca te defraudará.

603
00:35:10,210 --> 00:35:11,455
Quería palomitas de caramelo.

604
00:35:11,522 --> 00:35:13,125
¿Por qué comprar palomitas de maíz con queso?

605
00:35:13,208 --> 00:35:15,389
Dijiste que te gustan las palomitas de maíz con queso.

606
00:35:15,672 --> 00:35:16,959
Bien, iré a cambiarlo.

607
00:35:17,042 --> 00:35:19,334
Olvídalo. Te lo comes todo.

608
00:35:19,417 --> 00:35:20,417
Sólo cuando estás solo,

609
00:35:20,455 --> 00:35:21,455
puedes ver

610
00:35:22,167 --> 00:35:25,834
quien eres, tus gustos,
y tus emociones.

611
00:35:25,917 --> 00:35:26,944
Cuando ya no eres juzgado

612
00:35:26,968 --> 00:35:29,083
por tus antecedentes,

613
00:35:29,458 --> 00:35:31,290
descubres lo que odias

614
00:35:31,373 --> 00:35:33,625
y lo que te hace feliz.

615
00:35:40,710 --> 00:35:42,587
(Young-ho ama a Young-ho)

616
00:35:43,167 --> 00:35:45,000
Quiero preguntarles a las parejas.

617
00:35:45,083 --> 00:35:47,750
¿Cuándo fue la última vez?
¿te sentiste emocionado?

618
00:35:49,083 --> 00:35:51,750
Como soltero, estoy emocionado todo el día.

619
00:35:52,583 --> 00:35:53,792
¡Cada día es una celebración!

620
00:36:14,125 --> 00:36:15,333
¿Hola?

621
00:36:16,458 --> 00:36:17,858
Retrasemos nuestra reunión
una hora.

622
00:36:17,882 --> 00:36:19,167
Estoy buscando casa ahora.

623
00:36:19,833 --> 00:36:21,458
¿Será suficiente una hora para eso?

624
00:36:22,292 --> 00:36:24,708
Por supuesto.
Son prácticamente iguales.

625
00:36:26,000 --> 00:36:27,542
¡No, no lo son!

626
00:36:30,250 --> 00:36:32,207
¿Dónde estás ahora?

627
00:36:33,625 --> 00:36:35,167
¡La luz del sol!

628
00:36:35,792 --> 00:36:36,792
Por favor echa un vistazo.

629
00:36:37,292 --> 00:36:39,457
Está nublado hoy
pero esto mira hacia el sur.

630
00:36:40,375 --> 00:36:42,895
Imagínate parado aquí bajo el sol

631
00:36:42,962 --> 00:36:44,917
con un café Starbucks en la mano.

632
00:36:45,583 --> 00:36:47,087
Es bonito.

633
00:36:47,170 --> 00:36:48,750
En realidad...

634
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
Puedes mirar dentro.

635
00:36:50,042 --> 00:36:52,709
A un precio como este,
no durará mucho.

636
00:36:52,792 --> 00:36:54,667
Se podría arrendar
en unas pocas horas.

637
00:36:54,750 --> 00:36:55,834
¿Podría alquilarse pronto?

638
00:36:55,917 --> 00:36:56,957
Aquí está la última habitación.

639
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
¡Ta-da!

640
00:37:01,583 --> 00:37:03,747
Hay mucho ruido.

641
00:37:03,830 --> 00:37:05,084
Eso no es nada.

642
00:37:05,167 --> 00:37:06,721
Es un condominio nuevo,

643
00:37:06,788 --> 00:37:09,127
entonces dejaron la ventana abierta
para aire fresco.

644
00:37:09,210 --> 00:37:12,337
Es una ventana de doble panel.

645
00:37:12,420 --> 00:37:16,208
Si lo cierras así,
es tan silencioso.

646
00:37:17,792 --> 00:37:19,917
pero necesitas
algo de ruido de fondo.

647
00:37:20,708 --> 00:37:22,450
El ruido blanco ayuda

648
00:37:22,517 --> 00:37:24,417
con dormir.

649
00:37:25,333 --> 00:37:26,334
¿Qué tal esto?

650
00:37:26,417 --> 00:37:32,083
Pediré una cerradura de puerta nueva
y bidé aquí.

651
00:37:33,333 --> 00:37:36,709
Eso es mucho dinero.
Es mucho, ¿sabes?

652
00:37:36,792 --> 00:37:39,709
Una cerradura de puerta y un bidé.
suena bien,

653
00:37:39,792 --> 00:37:41,458
pero seguiremos buscando.

654
00:37:43,708 --> 00:37:46,037
Bien.
Gracias.

655
00:37:47,875 --> 00:37:49,625
Tacha este lugar.

656
00:37:49,708 --> 00:37:52,167
Hay 6 unidades aquí.
sin apenas aparcamiento.

657
00:37:52,250 --> 00:37:53,667
Aquí sólo caben 3 coches.

658
00:37:53,750 --> 00:37:54,984
Está bien durante el día

659
00:37:55,051 --> 00:37:56,667
pero ¿qué pasa después del trabajo?

660
00:37:56,750 --> 00:37:58,084
Una guerra de estacionamiento.

661
00:37:58,167 --> 00:38:00,116
¿Y por qué necesitas un ascensor?

662
00:38:00,183 --> 00:38:00,959
cuando eres joven?

663
00:38:01,042 --> 00:38:01,894
Sólo sube las escaleras.

664
00:38:01,961 --> 00:38:03,361
Te dará más metros cuadrados.

665
00:38:03,708 --> 00:38:04,959
¿Ves esa farola?

666
00:38:05,042 --> 00:38:07,708
no podrás dormir
por la noche por eso.

667
00:38:13,708 --> 00:38:14,780
Puedes alquilar una unidad de 2 dormitorios.

668
00:38:14,804 --> 00:38:17,375
sin pagarle a un agente inmobiliario.

669
00:38:17,458 --> 00:38:19,929
Luz natural, corriente de aire, presión del agua.
y transporte

670
00:38:19,996 --> 00:38:21,500
son importantes,

671
00:38:21,583 --> 00:38:24,542
pero será difícil encontrar un lugar
eso marca todas las casillas.

672
00:38:24,625 --> 00:38:26,797
Tienes que priorizar

673
00:38:26,864 --> 00:38:28,417
lo que es más o menos importante.

674
00:38:29,375 --> 00:38:31,457
Recibe tus entregas
usando el nombre de un hombre.

675
00:38:31,875 --> 00:38:35,692
Utilice nombres que suenen groseros
si puedes.

676
00:38:36,250 --> 00:38:39,750
Como Archer o Axel.

677
00:38:40,208 --> 00:38:42,250
Me he decidido por el tercer lugar.

678
00:38:43,208 --> 00:38:44,685
No tenía CCTV.

679
00:38:44,927 --> 00:38:46,292
Pregunta por ellos.

680
00:38:46,375 --> 00:38:48,542
¿A quién le importan los CCTV?

681
00:38:48,625 --> 00:38:50,708
Deja de ver programas de crímenes.

682
00:38:51,125 --> 00:38:52,958
Es mejor prevenir que lamentar.

683
00:38:53,750 --> 00:38:55,792
¿Sabes cómo pagar?
para luz y agua?

684
00:38:55,875 --> 00:38:57,584
Lo encontraré en Internet.

685
00:38:57,667 --> 00:38:59,167
¿Sabes cómo configurar eso?

686
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Lo encontraré con mi celular.
¿Feliz?

687
00:39:08,708 --> 00:39:10,417
Gire el auto aquí arriba.

688
00:39:14,833 --> 00:39:16,457
¡Eso me recuerda!

689
00:39:17,917 --> 00:39:19,303
Dame un par de zapatos

690
00:39:19,370 --> 00:39:21,245
- no te pones.
- Bien.

691
00:39:21,312 --> 00:39:23,112
Dejando los zapatos de hombre
en hogares de mujeres solteras...

692
00:39:25,042 --> 00:39:26,797
¿Por qué tendría zapatos?
¿No uso?

693
00:39:27,667 --> 00:39:28,667
Nos vemos.

694
00:39:30,875 --> 00:39:31,877
¿Qué?

695
00:39:33,083 --> 00:39:34,459
No lo entiendo.

696
00:39:34,542 --> 00:39:36,222
Un minuto está pensativo.
entonces tiene frío.

697
00:39:46,710 --> 00:39:48,167
(¿Dónde vives?)

698
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
¿En serio?

699
00:39:51,125 --> 00:39:52,259
Bueno.

700
00:39:52,326 --> 00:39:54,334
Entonces hagámoslo
con la reunión de diseño.

701
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
Llamaré a Young-ho para que se una a nosotros.

702
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
Adiós.

703
00:40:00,167 --> 00:40:01,625
Hola Sun-woo.

704
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
estas interesado en
¿La decoración del hogar también?

705
00:40:04,875 --> 00:40:07,792
me han obligado
para mudarse pronto.

706
00:40:07,875 --> 00:40:09,297
Debería investigar un poco.

707
00:40:09,380 --> 00:40:10,877
Entonces, es perfecto.

708
00:40:10,960 --> 00:40:13,247
Es un regalo de bienvenida al hogar.

709
00:40:13,330 --> 00:40:15,707
Es una de nuestras librerías.
últimos productos.

710
00:40:16,583 --> 00:40:17,917
¿Qué es?

711
00:40:19,667 --> 00:40:21,037
¡Oh! ¡Me encanta!

712
00:40:21,120 --> 00:40:24,037
Ya que te gusta,
Aquí hay uno más para un juego.

713
00:40:24,708 --> 00:40:26,708
Son tazas de edición limitada.

714
00:40:28,542 --> 00:40:30,667
El caso es que me dio dos tazas.

715
00:40:30,750 --> 00:40:31,576
Debe significar uno para mí

716
00:40:31,643 --> 00:40:33,542
y uno para él.

717
00:40:33,625 --> 00:40:35,457
¿Cómo puedes pensar eso?

718
00:40:35,792 --> 00:40:36,958
Normalmente piensas,

719
00:40:37,153 --> 00:40:39,167
debe haber tenido uno extra.

720
00:40:40,542 --> 00:40:42,537
Sólo le dije que me mudo.

721
00:40:43,083 --> 00:40:44,587
¿Se dio cuenta de que estaré solo?

722
00:40:46,025 --> 00:40:48,625
el es tan obvio
sobre sus sentimientos.

723
00:40:48,708 --> 00:40:50,500
No te apresures.

724
00:40:50,583 --> 00:40:52,334
Por supuesto que te felicitará.
tu movimiento.

725
00:40:52,417 --> 00:40:54,292
Él no diría,
"Oh, eso es una lástima."

726
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
¿Por qué tú...?

727
00:40:56,958 --> 00:40:58,000
¿Ves?

728
00:41:01,042 --> 00:41:03,417
Lea los textos aquí.

729
00:41:09,083 --> 00:41:11,247
Bueno. Desarrolla el coraje
la semana que viene a...

730
00:41:11,330 --> 00:41:13,087
¿Estás loco?

731
00:41:13,170 --> 00:41:15,400
¿Por qué? ¿Fui demasiado directo?

732
00:41:15,467 --> 00:41:16,997
Aún así, debería dejar pistas.

733
00:41:17,080 --> 00:41:19,042
¡Ay dios mío!

734
00:41:19,917 --> 00:41:21,226
el solo esta diciendo
Nos vemos el próximo miércoles.

735
00:41:21,250 --> 00:41:23,625
siempre vas ahí
los miercoles!

736
00:41:23,708 --> 00:41:26,167
- Me estás mareando.
- Mira los detalles.

737
00:41:26,250 --> 00:41:29,084
- ¿Ves los ojos sonrientes?
- Sí.

738
00:41:29,167 --> 00:41:30,334
Está por todos lados.

739
00:41:30,417 --> 00:41:33,417
Obviamente, usando ojos sonrientes.
es un hábito.

740
00:41:34,250 --> 00:41:35,958
te preocupas demasiado
como una anciana.

741
00:41:37,083 --> 00:41:38,146
Voy a ser sencillo.

742
00:41:38,170 --> 00:41:40,875
¡No! ¡Estás yendo hacia atrás!

743
00:41:42,958 --> 00:41:44,465
Olvídalo.

744
00:41:44,532 --> 00:41:46,537
Ella no tiene ni idea, yo no.

745
00:41:47,708 --> 00:41:49,087
¿Alquilaste un lugar?

746
00:41:49,667 --> 00:41:50,958
Young-ho me ayudó.

747
00:41:52,208 --> 00:41:54,084
Es como un experto.

748
00:41:54,167 --> 00:41:56,917
Comprobó todo minuciosamente
y precios comparados.

749
00:41:58,000 --> 00:42:02,297
Suena como Young-ho
puede estar interesado en ti.

750
00:42:02,380 --> 00:42:04,000
¿Qué?

751
00:42:04,083 --> 00:42:06,000
¿Parque Young Ho? De ninguna manera.

752
00:42:06,083 --> 00:42:07,587
Sólo se gusta a sí mismo.

753
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
¿En realidad?

754
00:42:10,417 --> 00:42:12,207
Usaremos un color cálido.

755
00:42:12,290 --> 00:42:14,537
con una banda de libro de diseño moderno.

756
00:42:14,620 --> 00:42:15,904
También usaremos
un papel vitela fino e incoloro

757
00:42:15,928 --> 00:42:17,297
para reducir el espesor.

758
00:42:17,833 --> 00:42:19,009
No hay muchas páginas.

759
00:42:19,076 --> 00:42:21,707
¿No sería mejor el papel eLight?

760
00:42:21,790 --> 00:42:24,337
Como el tamaño de los libros es
en el lado pequeño,

761
00:42:24,420 --> 00:42:26,297
podemos esperar tener más páginas.

762
00:42:26,380 --> 00:42:27,380
Bien.

763
00:42:27,458 --> 00:42:30,417
Vamos con el papel vitela
Entonces, en lugar de papel eLight.

764
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Bueno.

765
00:42:33,250 --> 00:42:37,297
Por cierto, ¿tenemos a alguien?
para escribir la recomendación?

766
00:42:37,380 --> 00:42:38,660
¿Qué tal el autor Na Gwang-ryeol?

767
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
De ninguna manera.

768
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Hemos utilizado sus recomendaciones.
demasiado.

769
00:42:44,125 --> 00:42:45,587
¿Tienes a alguien en mente?

770
00:42:49,417 --> 00:42:50,985
¿Qué tal nuestro joven Young-jin?

771
00:42:51,052 --> 00:42:54,084
- ¿la estrella de YouTube?
- Demasiado débil.

772
00:42:54,167 --> 00:42:55,834
Y debería ser alguien
quien es soltero.

773
00:42:55,917 --> 00:42:58,013
tengo un tio que es soltero

774
00:42:58,080 --> 00:42:59,457
y a veces aparece en la televisión.

775
00:42:59,833 --> 00:43:02,207
¿En realidad? ¿Qué él ha hecho?

776
00:43:02,290 --> 00:43:05,667
Él es un sacerdote.
A veces sale en Peace TV.

777
00:43:06,960 --> 00:43:08,457
Es una celebridad.

778
00:43:09,500 --> 00:43:10,797
Veo.

779
00:43:12,458 --> 00:43:15,210
- Ve a lavarte la cara.
- Sí, señora.

780
00:43:15,958 --> 00:43:18,457
Busquemos las recomendaciones.

781
00:43:18,540 --> 00:43:19,583
y terminarlo por hoy.

782
00:43:20,292 --> 00:43:21,667
¿Qué tal una cena para el personal?

783
00:43:22,042 --> 00:43:23,250
¿Cena?

784
00:43:24,250 --> 00:43:27,000
Estoy tomando hierbas medicinales.
No puedo beber alcohol ahora.

785
00:43:27,083 --> 00:43:29,167
También tengo que evitar el picante.
y alimentos a base de harina.

786
00:43:29,250 --> 00:43:31,707
Bueno. Lávate la cara
y vete a casa.

787
00:43:31,790 --> 00:43:33,167
Está bien, señora.

788
00:43:33,250 --> 00:43:35,587
Creo que ir a cenas de personal.
es parte del trabajo.

789
00:43:35,670 --> 00:43:37,667
¿Dice quién? ¡Está bien, de verdad!

790
00:43:37,750 --> 00:43:39,917
No tienes que venir.
Ir a casa.

791
00:43:40,250 --> 00:43:41,707
No, está bien.

792
00:43:41,790 --> 00:43:43,208
No estamos bien.

793
00:43:55,917 --> 00:43:57,708
¡Sin alcohol!

794
00:43:59,500 --> 00:44:03,667
¡Sr. Parque!
Eres bueno asando carne.

795
00:44:05,000 --> 00:44:07,707
- ¿Ye-ri te sorprendió?
- Sí.

796
00:44:07,790 --> 00:44:09,167
Estamos acostumbrados a esto.

797
00:44:09,670 --> 00:44:12,459
A continuación, hará cerveza de soju.
cerveza con leche,

798
00:44:12,542 --> 00:44:14,537
cerveza dulce y amarga,
café soju,

799
00:44:14,620 --> 00:44:17,707
y finalmente cerveza afrutada
de postre.

800
00:44:18,670 --> 00:44:19,986
A Ye-ri le encantan las cenas del personal,

801
00:44:20,053 --> 00:44:21,500
así que ella nunca se rendirá.

802
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Gracias.

803
00:44:23,708 --> 00:44:24,834
¿Qué tal un brindis?

804
00:44:24,917 --> 00:44:26,587
Esperar. Ese tipo no está aquí.

805
00:44:26,670 --> 00:44:30,500
- El sobrino del sacerdote.
- Ah, ¿él?

806
00:44:30,583 --> 00:44:32,417
¿Puedes calentarme esto?

807
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
¡Brindemos!

808
00:44:35,875 --> 00:44:37,837
- ¡Recuerda a nuestros miembros!
- Recuerda...

809
00:44:51,958 --> 00:44:53,042
¿Qué estás haciendo?

810
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Ahí estaba.

811
00:44:59,542 --> 00:45:00,733
soy pésimo en todo lo demás

812
00:45:00,800 --> 00:45:02,087
además de publicar.

813
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Puedo ver eso.

814
00:45:04,083 --> 00:45:06,792
Oh, se nota, ¿eh?

815
00:45:07,708 --> 00:45:09,167
Gracias por notarlo.

816
00:45:15,417 --> 00:45:16,917
¿Por qué quieres ser escritor?

817
00:45:24,500 --> 00:45:26,583
¿Por qué la pregunta tan repentinamente seria?

818
00:45:27,920 --> 00:45:30,999
Siempre quise serlo,

819
00:45:31,082 --> 00:45:32,627
y creo que puedo hacerlo ahora.

820
00:45:33,750 --> 00:45:34,837
¡Qué confianza!

821
00:45:37,500 --> 00:45:38,988
Los nuevos escritores creen que

822
00:45:39,055 --> 00:45:42,583
sus libros conmocionarán al mundo.

823
00:45:43,583 --> 00:45:44,770
Pero cuando se publique,

824
00:45:44,837 --> 00:45:46,157
ellos son los que se sorprenden.

825
00:45:46,670 --> 00:45:48,337
Porque no venden mucho.

826
00:45:49,417 --> 00:45:52,250
Cada uno hace lo mejor que puede,

827
00:45:52,333 --> 00:45:54,747
pero cualquier cosa puede pasar
en la publicación.

828
00:45:55,417 --> 00:45:58,624
Entonces ¿por qué trabajas tan duro?

829
00:45:58,707 --> 00:46:01,375
si no lo sabes
¿Qué pasará?

830
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
¿A mí?

831
00:46:04,250 --> 00:46:05,817
Acabo de empezar en la publicación.

832
00:46:07,498 --> 00:46:09,708
cuando llegó el momento de conseguir un trabajo.

833
00:46:10,417 --> 00:46:13,500
Al principio pensé
era solo un trabajo.

834
00:46:15,083 --> 00:46:17,578
Entonces vi a alguien

835
00:46:17,845 --> 00:46:20,497
leyendo un libro que publiqué
en un metro.

836
00:46:22,210 --> 00:46:24,497
Me sentí muy orgulloso.

837
00:46:25,917 --> 00:46:30,750
Desde entonces decidí
Debería hacer buenos libros.

838
00:46:31,625 --> 00:46:34,337
todavía estoy trabajando
hacia ese sueño.

839
00:46:38,125 --> 00:46:39,747
¿Cuál es tu definición de
un buen libro?

840
00:46:40,750 --> 00:46:41,917
Un libro que se vende bien.

841
00:46:43,170 --> 00:46:45,458
Las regalías no crecen en los árboles.

842
00:46:46,958 --> 00:46:48,133
estamos aquí

843
00:46:48,200 --> 00:46:51,087
porque nos encanta hacer libros.

844
00:46:52,125 --> 00:46:53,877
A mis compañeros y a mí,

845
00:46:54,375 --> 00:46:56,997
quiero dar lo suficiente
para hacer nuestro próximo libro.

846
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
¡Jefe!

847
00:47:03,583 --> 00:47:05,274
¿Qué tal hablar con calma?

848
00:47:05,341 --> 00:47:07,457
casualmente el uno al otro?

849
00:47:10,958 --> 00:47:13,000
No es el momento adecuado.
Sentarse.

850
00:47:13,083 --> 00:47:14,083
Sí, señora.

851
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
¡No!

852
00:47:17,333 --> 00:47:19,207
¿Por qué debería hacerlo?
¡Tengo las piernas acalambradas!

853
00:47:20,625 --> 00:47:21,959
¡Cho Ye-ri!

854
00:47:22,042 --> 00:47:22,957
¡Dejen de disparar bombas!

855
00:47:23,040 --> 00:47:24,337
¡Eres la bomba de nuestra empresa!

856
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
¿Soy?

857
00:47:26,960 --> 00:47:27,875
Bueno.

858
00:47:27,958 --> 00:47:30,167
Y deja de quitarte los calcetines
cuando trabajas de noche!

859
00:47:31,792 --> 00:47:33,537
Byung-su.

860
00:47:34,375 --> 00:47:36,127
Creo que deberías parar.

861
00:47:36,210 --> 00:47:37,497
¡Oh Yoon-jung!

862
00:47:38,125 --> 00:47:39,417
¿Con quién estás hablando?

863
00:47:39,500 --> 00:47:41,277
Mirar a la gente a los ojos
cuando hablas,

864
00:47:41,344 --> 00:47:42,344
estúpido!

865
00:47:45,375 --> 00:47:47,000
Gracioso, ¿eh?

866
00:47:47,875 --> 00:47:49,235
quiero ver algo
¿más gracioso?

867
00:47:49,830 --> 00:47:51,083
¿Ves esto?

868
00:47:51,917 --> 00:47:54,417
¿Ves la mancha roja? ¡Es tu cara!

869
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
¡Te pones rojo cuando bebes!

870
00:47:56,583 --> 00:47:58,058
Entonces ¿por qué sigues bebiendo?

871
00:47:58,125 --> 00:47:59,127
¿Eres estúpido?

872
00:47:59,210 --> 00:48:01,334
¿No eres demasiado viejo?
¿Estar bebiendo así?

873
00:48:01,417 --> 00:48:02,542
¡Ay!

874
00:48:02,625 --> 00:48:04,417
¿Cuantas vidas tienes?

875
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
¡Es hora de hablar!

876
00:48:06,583 --> 00:48:07,763
¡Has dicho suficiente!

877
00:48:07,830 --> 00:48:09,625
¿Estás borracho con tu medicina?

878
00:48:10,875 --> 00:48:13,792
- No lo bebí todavía.
- ¡Ve a lavarte la cara!

879
00:48:19,958 --> 00:48:21,709
- Brindemos.
- Seguro.

880
00:48:21,792 --> 00:48:22,958
¿Qué pasa con él?

881
00:48:33,380 --> 00:48:34,837
Hace frío.

882
00:48:38,080 --> 00:48:40,537
- ¿Qué deberíamos tener?
- Estoy hambriento.

883
00:48:59,458 --> 00:49:01,375
- Lo lamento.
- Está bien.

884
00:49:07,792 --> 00:49:08,792
¡Dios!

885
00:49:09,833 --> 00:49:10,833
¡Joo Hyun-jin!

886
00:49:11,833 --> 00:49:13,000
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

887
00:49:14,000 --> 00:49:16,584
No es nada. Sólo vete.

888
00:49:16,667 --> 00:49:17,542
¿Estás borracho?

889
00:49:17,625 --> 00:49:19,417
No, no lo soy. ¡Solo vete!

890
00:49:19,833 --> 00:49:21,571
Bien, pero deberías salir.

891
00:49:21,638 --> 00:49:22,997
Es el baño de hombres.

892
00:49:23,750 --> 00:49:25,375
¡Solo mi maldita suerte!

893
00:49:26,292 --> 00:49:28,747
¿Conoces a la pareja?
que acaba de llegar?

894
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
No conozco a la mujer

895
00:49:31,500 --> 00:49:34,797
pero Sun-woo trabaja en
la librería a la que voy.

896
00:49:36,333 --> 00:49:38,127
¿Entonces? ¿Le debes dinero?

897
00:49:38,210 --> 00:49:39,583
No. Yo...

898
00:49:42,292 --> 00:49:45,083
Pensé que le agradaba a Sun-woo.

899
00:49:46,792 --> 00:49:47,834
¿Entonces?

900
00:49:47,917 --> 00:49:49,747
Le envié un mensaje de texto y le dije
ser valiente.

901
00:49:50,250 --> 00:49:51,037
¿Valiente para qué?

902
00:49:51,120 --> 00:49:53,337
Le dije que podía invitarme a salir.

903
00:49:54,958 --> 00:49:57,127
Oh, lo hiciste, ¿eh?

904
00:49:57,210 --> 00:49:58,667
También dije,

905
00:49:59,250 --> 00:50:02,087
Nadie más que los valientes
merece la feria.

906
00:50:04,458 --> 00:50:07,250
¿Acabas de reír?

907
00:50:07,333 --> 00:50:08,417
¿Crees que esto es gracioso?

908
00:50:09,330 --> 00:50:11,537
¡Hasta me dio dos tazas!

909
00:50:12,708 --> 00:50:14,167
Esperar. Esperar.

910
00:50:21,875 --> 00:50:23,627
(Llave del baño de hombres)

911
00:50:29,167 --> 00:50:30,748
¿Hyun-jin? no estas usando
el baño, ¿verdad?

912
00:50:30,772 --> 00:50:31,837
¿Estás vestido?

913
00:50:31,920 --> 00:50:34,087
¿Por qué no estaría vestido?
¡Dentro del baño de hombres!

914
00:50:34,170 --> 00:50:35,333
Estoy abriendo la puerta.

915
00:50:36,458 --> 00:50:37,542
¿Listo?

916
00:50:45,083 --> 00:50:47,625
Intentemos salir
sin que se note.

917
00:50:57,083 --> 00:50:58,083
Esperar.

918
00:51:10,875 --> 00:51:13,792
¡Señora!
¿Podemos comprar algo de tu kimchi?

919
00:51:14,792 --> 00:51:17,497
Mi novio dice que es muy bueno.
Quiere comprar algunos.

920
00:51:19,917 --> 00:51:20,917
¿Vendes kimchi también?

921
00:51:27,083 --> 00:51:28,897
- ¡Dios!
- Es Gat kimchi.

922
00:51:29,405 --> 00:51:31,087
Te gusta esto, ¿verdad?

923
00:51:32,417 --> 00:51:33,417
¿Sí?

924
00:51:35,917 --> 00:51:36,917
Ah, sí.

925
00:51:37,920 --> 00:51:39,584
- Disfruta del kimchi.
- Gracias.

926
00:51:39,667 --> 00:51:40,797
¿Te gusta el kimchi Gat?

927
00:52:01,625 --> 00:52:04,667
¿Pero podemos irnos así?
¿Sin decir adiós?

928
00:52:05,417 --> 00:52:08,257
Tienen la tarjeta de empresa.

929
00:52:08,324 --> 00:52:09,324
no lo recordarán

930
00:52:09,351 --> 00:52:10,351
cuando me fui.

931
00:52:12,375 --> 00:52:14,167
¿No era como en las películas?

932
00:52:17,000 --> 00:52:18,877
¿Podemos soltar nuestras manos ahora?

933
00:52:33,500 --> 00:52:35,792
Estoy tan avergonzado.

934
00:52:36,750 --> 00:52:38,749
No estaba realmente interesado en él.

935
00:52:38,832 --> 00:52:40,375
pero él fue muy amable conmigo.

936
00:52:41,125 --> 00:52:43,417
Bien. Incluso te dio dos tazas.

937
00:52:43,500 --> 00:52:45,917
¡Bien! ¿Por qué darme tantos?

938
00:52:46,958 --> 00:52:47,964
Bondad sin sentido.

939
00:52:48,031 --> 00:52:49,417
Debería ser un delito.

940
00:52:49,917 --> 00:52:51,292
Bien. Debería ser un delito.

941
00:52:51,875 --> 00:52:54,208
¡Gracias! Usted es el mejor.

942
00:52:55,917 --> 00:52:58,185
¿Por qué hablas?
¿Como si fuéramos amigos?

943
00:52:58,268 --> 00:52:59,833
No pareces borracho.

944
00:53:00,583 --> 00:53:02,792
Ha sido un día largo y duro.
Me vendría bien un amigo.

945
00:53:03,917 --> 00:53:05,542
No eres mucho mayor.

946
00:53:06,167 --> 00:53:10,292
Vi tu identificación.
Eres sólo un año mayor.

947
00:53:15,000 --> 00:53:16,042
¿Hola?

948
00:53:16,417 --> 00:53:17,500
Así es.

949
00:53:18,333 --> 00:53:20,167
Por favor ven a esa dirección.

950
00:53:20,250 --> 00:53:22,250
Gracias.

951
00:53:25,833 --> 00:53:28,583
- Lo haré.
- Quédate quieto.

952
00:53:29,417 --> 00:53:31,083
puedo hacer un nudo
eso no se puede deshacer.

953
00:53:33,792 --> 00:53:34,875
¡Allá!

954
00:53:54,792 --> 00:53:56,207
¡Jefe!

955
00:53:57,880 --> 00:53:59,417
¡Danos la tarjeta de empresa!

956
00:54:00,000 --> 00:54:03,250
- ¡Ye-ri lo tiene!
- ¡Sí, señora!

957
00:54:16,875 --> 00:54:18,083
El taxi está aquí.

958
00:54:22,500 --> 00:54:25,297
(¿Llegaste a casa sano y salvo?)

959
00:54:31,080 --> 00:54:33,497
(Me divertí esta noche)

960
00:54:41,750 --> 00:54:42,958
(Joo Hyun Jin)

961
00:54:57,250 --> 00:54:59,375
a los solteros,
Las aventuras son meros caprichos.

962
00:55:03,750 --> 00:55:05,232
¡No!

963
00:55:05,299 --> 00:55:07,707
¡Apresúrate, Park Young-ho!

964
00:55:07,790 --> 00:55:09,250
Simplemente escribamos.

965
00:56:06,208 --> 00:56:08,458
- Hola.
- Hola.

966
00:56:08,750 --> 00:56:09,505
¡Jefe!

967
00:56:09,572 --> 00:56:11,417
¿Viste el borrador del Sr. Park?

968
00:56:11,500 --> 00:56:13,250
Escribió muy rápido.

969
00:56:16,083 --> 00:56:17,647
Debe estar escribiendo día y noche.

970
00:56:17,714 --> 00:56:19,000
Ya casi ha terminado.

971
00:56:19,750 --> 00:56:22,375
Y este es el borrador de la Sra. Hong.

972
00:56:23,167 --> 00:56:26,587
ella no era el tipo
ceñirse a un horario como este.

973
00:56:26,670 --> 00:56:28,167
¿No son geniales sus fotos?

974
00:56:29,080 --> 00:56:30,417
Es como si una sola persona se los hubiera llevado.

975
00:56:31,583 --> 00:56:32,583
¡Guau!

976
00:56:36,000 --> 00:56:37,707
Se ven geniales.

977
00:56:39,920 --> 00:56:41,587
¿Pudiste comunicarte con Young-ho?

978
00:56:42,583 --> 00:56:46,627
ha estado fantasma
desde esa cena de personal.

979
00:56:47,500 --> 00:56:48,587
Esperar.

980
00:56:49,208 --> 00:56:50,537
¿La cena del personal?

981
00:56:50,958 --> 00:56:52,037
Esa noche...

982
00:56:52,417 --> 00:56:54,087
Sr. Park y usted, jefe...

983
00:56:54,917 --> 00:56:56,457
¿Qué?

984
00:56:59,583 --> 00:57:00,917
¿No pelearon ustedes dos?

985
00:57:02,292 --> 00:57:03,497
¡De ninguna manera!

986
00:57:08,667 --> 00:57:10,457
El Sr. Park acaba de publicar en Instagram.

987
00:57:12,458 --> 00:57:16,074
"Todos los vínculos, lamentablemente, se pueden deshacer"

988
00:57:16,157 --> 00:57:17,250
¿Qué?

989
00:57:17,917 --> 00:57:19,587
Lamentablemente deshecho...

990
00:57:20,792 --> 00:57:22,837
Tal vez su escritura
no va bien.

991
00:57:24,583 --> 00:57:26,037
Debe tener bloqueo de escritor.

992
00:57:26,542 --> 00:57:27,455
Los escritores se vuelven sensibles

993
00:57:27,522 --> 00:57:30,834
y consíguelo al menos una vez.

994
00:57:30,917 --> 00:57:33,167
Debe ser eso.

995
00:57:33,880 --> 00:57:36,167
Entonces necesita algo de ánimo.

996
00:57:37,083 --> 00:57:38,292
¿Quién va?

997
00:58:13,125 --> 00:58:14,250
¡No! ¡No! ¡No!

998
00:58:20,625 --> 00:58:21,627
Hola.

999
00:58:22,083 --> 00:58:23,375
¿Por qué estás aquí?

1000
00:58:23,458 --> 00:58:24,644
¿Qué opinas?

1001
00:58:24,727 --> 00:58:26,037
Para la gestión de escritores.

1002
00:58:27,292 --> 00:58:28,792
- ¿Estás enfermo?
- No.

1003
00:58:29,667 --> 00:58:30,834
¿Estás comiendo bien?

1004
00:58:30,917 --> 00:58:32,917
¡Esperar! No puedes entrar.

1005
00:58:33,583 --> 00:58:34,917
Mi casa es un desastre.

1006
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
¿Qué? Parece limpio.

1007
00:58:38,542 --> 00:58:39,835
¿No puedo entrar?

1008
00:58:39,902 --> 00:58:40,917
¿Hay alguien aquí?

1009
00:58:41,333 --> 00:58:44,244
Por supuesto que no. tengo que trabajar.

1010
00:58:44,327 --> 00:58:46,877
¿En realidad? ¿Quieres que vaya?

1011
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
Sí.

1012
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Bien.

1013
00:58:53,292 --> 00:58:54,500
Asegúrate de comer bien.

1014
00:58:55,917 --> 00:58:57,583
- ¿Seguro que no estás enfermo?
- Estoy bien.

1015
00:59:24,167 --> 00:59:25,028
¿Por qué no dijiste simplemente

1016
00:59:25,095 --> 00:59:26,583
¿Querías que me quedara?

1017
00:59:28,208 --> 00:59:29,888
¿Por qué encerrarte?
a esta hora de la noche?

1018
00:59:32,583 --> 00:59:33,707
¿No tienes sillas?

1019
00:59:37,250 --> 00:59:38,292
¿Quieres sentarte?

1020
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Está bien.

1021
00:59:42,292 --> 00:59:43,500
¿Por qué tienes solo uno?

1022
00:59:47,420 --> 00:59:48,627
Huele bien.

1023
00:59:55,083 --> 00:59:56,667
¿Qué? ¿Dónde está el mío?

1024
01:00:00,083 --> 01:00:01,797
¿Quieres un poco también?

1025
01:00:14,580 --> 01:00:16,877
Sólo tengo una taza.

1026
01:00:20,167 --> 01:00:22,375
No, gracias. Sin cuenco.

1027
01:00:23,708 --> 01:00:25,037
Hay vino, ¿verdad?

1028
01:00:28,083 --> 01:00:30,337
¿Cómo supiste que tengo vino?

1029
01:00:30,750 --> 01:00:32,935
Publicaste sobre beber vino con frecuencia.

1030
01:00:33,018 --> 01:00:34,417
Un editor lo sabe todo.

1031
01:00:35,250 --> 01:00:36,667
Por cierto...

1032
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
¿Qué?

1033
01:00:40,500 --> 01:00:41,583
Tu...

1034
01:00:43,667 --> 01:00:44,667
¿Cuándo volverás a casa?

1035
01:00:46,667 --> 01:00:49,297
me voy
incluso si me ruegas que me quede.

1036
01:00:50,333 --> 01:00:51,167
¡Esperar!

1037
01:00:51,250 --> 01:00:54,125
¡Tu gato! Es tan lindo.

1038
01:00:54,500 --> 01:00:58,417
¡Maullido! ¡Bote! ¿Dónde estás?

1039
01:01:00,250 --> 01:01:02,124
No le pongas a mi gato el nombre Kitty.

1040
01:01:02,207 --> 01:01:03,735
Si viene en una llamada como esa,

1041
01:01:03,802 --> 01:01:06,500
- No sería un gato.
- ¡Discos de vinilo!

1042
01:01:07,792 --> 01:01:09,334
Por supuesto que tienes estos.

1043
01:01:09,417 --> 01:01:12,042
tu recogiste todo
eso se ve genial.

1044
01:01:15,417 --> 01:01:17,917
¿Se ve genial? ¡Son geniales!

1045
01:01:18,000 --> 01:01:19,707
¿No son demasiado vistosos los discos de vinilo?

1046
01:01:21,333 --> 01:01:23,797
Alguien que hace libros en papel.
No debería decir eso.

1047
01:01:25,875 --> 01:01:27,208
¡Me encanta este álbum!

1048
01:01:27,960 --> 01:01:29,747
¿Puedes reproducirlo, por favor?

1049
01:01:33,292 --> 01:01:34,856
Es un clásico.

1050
01:01:34,923 --> 01:01:36,333
Tienes muy buen gusto.

1051
01:02:05,667 --> 01:02:08,708
Me empezó a gustar tu escritura.
estos días.

1052
01:02:11,208 --> 01:02:12,500
¿Qué? ¿De repente?

1053
01:02:14,417 --> 01:02:15,792
¿Sabes que me mudé?

1054
01:02:19,417 --> 01:02:20,577
¿Por qué no atendiste mis llamadas?

1055
01:02:21,292 --> 01:02:23,125
tenía tantas preguntas
en la casa.

1056
01:02:24,958 --> 01:02:25,958
Por casualidad,

1057
01:02:26,458 --> 01:02:28,458
es por
¿Qué pasó esa noche?

1058
01:02:28,833 --> 01:02:32,792
¿Eh? ¿Pasó algo?

1059
01:02:33,667 --> 01:02:34,926
¿No lo recuerdas?

1060
01:02:35,362 --> 01:02:37,375
Casi nos besamos.

1061
01:02:42,667 --> 01:02:44,083
No lo sabía...

1062
01:02:45,083 --> 01:02:46,083
¿O no?

1063
01:02:47,500 --> 01:02:49,375
¿De verdad nos besamos?

1064
01:02:49,917 --> 01:02:50,861
¡No, no lo hicimos!

1065
01:02:50,928 --> 01:02:53,087
Éramos así de cercanos.

1066
01:02:53,170 --> 01:02:56,337
Entonces me empujaste y me caí.

1067
01:02:56,708 --> 01:02:57,837
¡Te acuerdas!

1068
01:03:00,375 --> 01:03:01,587
¿Le agrado?

1069
01:03:08,750 --> 01:03:10,250
¿Estoy muy equivocado otra vez?

1070
01:03:13,458 --> 01:03:15,127
¿realmente vas a
¿Quedarse soltero para siempre?

1071
01:03:15,583 --> 01:03:17,374
Incluso si la pareja perfecta
viene?

1072
01:03:17,457 --> 01:03:19,994
Soy la única pareja perfecta
para mí.

1073
01:03:20,077 --> 01:03:21,717
¿Cómo lo sabes?
Nunca intentaste igualar.

1074
01:03:21,790 --> 01:03:23,417
¿Debo intentar saberlo?

1075
01:03:23,500 --> 01:03:24,875
Sí, claro.

1076
01:03:32,708 --> 01:03:33,833
Toma un poco de té.

1077
01:03:34,458 --> 01:03:35,708
Cuando fui a la India...

1078
01:03:48,375 --> 01:03:51,167
No estás borracho, ¿verdad?

1079
01:03:52,792 --> 01:03:53,917
No.

1080
01:04:35,917 --> 01:04:37,417
¿Puedo preguntarte por qué te ves tan feliz?

1081
01:04:38,583 --> 01:04:40,417
No es nada.

1082
01:04:42,875 --> 01:04:47,377
pero me gusta
las luces verdes continuas.

1083
01:04:57,083 --> 01:04:58,875
Recién salido de la impresora.

1084
01:04:59,542 --> 01:05:01,457
¿Terminaste de editar?
¿Hubo muchos errores tipográficos?

1085
01:05:01,958 --> 01:05:04,247
Dado que el Sr. Park es instructor,

1086
01:05:04,330 --> 01:05:05,500
apenas hubo errores tipográficos.

1087
01:05:05,583 --> 01:05:07,377
La Sra. Hong tenía
algunas palabras coloquiales.

1088
01:05:07,460 --> 01:05:09,875
Son elegantes, así que los dejamos.

1089
01:05:09,958 --> 01:05:11,084
Los errores están marcados.

1090
01:05:11,167 --> 01:05:13,917
¡Qué sorpresa!
Lo comprobaste tan minuciosamente.

1091
01:05:14,750 --> 01:05:17,037
Ah, no fui yo.

1092
01:05:17,833 --> 01:05:19,667
Él lo hizo.

1093
01:05:22,170 --> 01:05:23,500
Por cierto,

1094
01:05:23,583 --> 01:05:25,337
¿sabes?
¿El autor Hong Mina-na está aquí?

1095
01:05:26,125 --> 01:05:28,334
¿En realidad? ¿Dónde está ella?

1096
01:05:28,417 --> 01:05:30,000
Veamos su cara descubierta.

1097
01:05:30,083 --> 01:05:31,667
Está en el café con el jefe.

1098
01:05:31,750 --> 01:05:33,708
Estoy imprimiendo el borrador.
Vámonos cuando esté hecho.

1099
01:05:34,625 --> 01:05:38,042
Por cierto,
mientras editaba los borradores,

1100
01:05:40,458 --> 01:05:41,683
¿Por qué veo a la Sra. Hong?
en los escritos del Sr. Park?

1101
01:05:41,707 --> 01:05:43,537
¿Por qué veo a la Sra. Hong?
en los escritos del Sr. Park?

1102
01:05:46,250 --> 01:05:48,667
Y se especializaba en literatura coreana.

1103
01:05:48,750 --> 01:05:50,957
Mi primer trabajo fue en
un hotel de negocios.

1104
01:05:51,792 --> 01:05:53,707
Conocí a Y allí.

1105
01:05:54,292 --> 01:05:56,957
Algunos episodios parecen similares.

1106
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
¡Hola!

1107
01:06:05,417 --> 01:06:07,037
Este es nuestro editor jefe.
Joo Hyun-jin.

1108
01:06:07,917 --> 01:06:09,250
Hola, soy Joo Hyun-jin.

1109
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
¡Hola!

1110
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
¿Qué estás haciendo?

1111
01:06:46,000 --> 01:06:48,707
¿No debería ser esto?
en el programa de entrevistas de la mañana?

1112
01:06:49,417 --> 01:06:50,247
¿Es divertido?

1113
01:06:50,330 --> 01:06:53,877
¡Sí! ¡Me encantan cosas como esta!

1114
01:07:05,292 --> 01:07:07,892
Como maquillaje por primera vez,
somos torpes con nuestros primeros amores.

1115
01:07:08,750 --> 01:07:11,083
Somos bonitas, incluso sin maquillaje.
en nuestros 20s.

1116
01:07:12,042 --> 01:07:14,233
pero usamos
el maquillaje más espeso entonces

1117
01:07:15,750 --> 01:07:18,083
porque no sabemos mucho
sobre nosotros mismos.

1118
01:07:26,250 --> 01:07:27,377
Este es mi escondite.

1119
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
¿Qué estás leyendo?

1120
01:07:32,540 --> 01:07:33,707
Oh, no.

1121
01:07:37,580 --> 01:07:39,457
(Madera noruega)

1122
01:07:44,750 --> 01:07:46,167
Tus manos están muy secas.

1123
01:07:51,250 --> 01:07:52,707
Bien.

1124
01:07:53,583 --> 01:07:57,250
Tirarlos a la basura después de usarlos una vez
Sería un desperdicio.

1125
01:07:59,210 --> 01:08:00,750
Es una buena idea.

1126
01:08:12,120 --> 01:08:14,059
¿Por qué ir a la universidad ahora?

1127
01:08:14,142 --> 01:08:16,083
Es una pérdida de tiempo y dinero.

1128
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
Aun así, quiero ir.

1129
01:08:20,875 --> 01:08:23,230
¿En qué quieres especializarte?

1130
01:08:23,297 --> 01:08:24,833
Dime. Te lo explicaré todo.

1131
01:08:25,583 --> 01:08:27,375
- Escritura creativa.
- ¿En realidad?

1132
01:08:28,125 --> 01:08:30,583
En lugar de estudiar eso,
es mejor leer más libros.

1133
01:08:34,958 --> 01:08:36,167
Son casi las 6 en punto.

1134
01:08:36,625 --> 01:08:38,265
¿No vas a beber?
con tus compañeros?

1135
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
¿Tienes dinero?

1136
01:09:04,708 --> 01:09:07,018
Deja de alimentar a ese gato.

1137
01:09:07,085 --> 01:09:08,583
Seguirá llegando.

1138
01:09:09,250 --> 01:09:10,404
Ayudemosle a comer bien y descansar

1139
01:09:10,428 --> 01:09:12,747
mientras esté vivo.

1140
01:09:20,083 --> 01:09:21,243
¿Por qué no atendiste mis llamadas?

1141
01:09:24,667 --> 01:09:26,833
Por favor adelante.
Estaré ahí mismo.

1142
01:09:27,417 --> 01:09:29,417
Seguro. Llámame más tarde.

1143
01:09:34,333 --> 01:09:35,500
Lo siento.

1144
01:09:35,583 --> 01:09:38,167
Estaba demasiado ocupado para siquiera usar
El baño hoy.

1145
01:09:38,250 --> 01:09:39,627
Yo también trabajé en un hotel.

1146
01:09:40,125 --> 01:09:40,966
¿Qué te mantuvo tan ocupado?

1147
01:09:41,033 --> 01:09:43,167
¿Que no tuviste tiempo para un descanso?

1148
01:09:43,250 --> 01:09:44,917
Bien. Sólo baja la voz.

1149
01:09:46,458 --> 01:09:47,219
Tengo una cena de personal.

1150
01:09:47,286 --> 01:09:49,000
Hablamos más tarde en casa.

1151
01:09:49,083 --> 01:09:50,833
Malditas cenas de personal.

1152
01:09:52,250 --> 01:09:53,297
Yo también voy.

1153
01:09:54,000 --> 01:09:55,247
¿Qué sucede contigo?

1154
01:09:55,330 --> 01:09:57,917
esperaré aquí
¡Hasta que hayas terminado entonces!

1155
01:10:00,583 --> 01:10:03,797
Cuando tenía 20 años, no tenía dinero.
y sin consideración.

1156
01:10:04,500 --> 01:10:06,875
el estaba ocupado
fingiendo que lo hizo.

1157
01:10:06,958 --> 01:10:08,915
el siempre dijo
el hizo cosas por mi,

1158
01:10:08,998 --> 01:10:11,250
pero no sabía lo que quería.

1159
01:10:16,417 --> 01:10:17,417
Esto está mal.

1160
01:10:18,250 --> 01:10:20,207
¿Estábamos en la misma relación?

1161
01:10:20,290 --> 01:10:22,964
No existe tal cosa.

1162
01:10:23,552 --> 01:10:24,587
Todo es relativo.

1163
01:10:24,670 --> 01:10:26,417
Esto es sólo una novela.

1164
01:10:28,460 --> 01:10:29,583
Bien.

1165
01:10:30,667 --> 01:10:31,957
Yo editaré el mío, tú editas el tuyo.

1166
01:10:32,040 --> 01:10:34,377
no puedes decirme
para editar mi borrador.

1167
01:10:36,040 --> 01:10:37,784
¿Qué no te gusta?

1168
01:10:38,010 --> 01:10:39,096
¿La parte de dormir juntos?

1169
01:10:39,120 --> 01:10:40,500
¿Estás loco?

1170
01:10:40,583 --> 01:10:43,167
Tienes un largo camino por recorrer
para convertirme en escritor.

1171
01:10:43,792 --> 01:10:46,374
El señor Park parece bastante serio.

1172
01:10:46,457 --> 01:10:47,667
¿Considerarías editarlo?

1173
01:10:48,083 --> 01:10:50,458
escribí lo más difícil
en mi primer amor.

1174
01:10:50,875 --> 01:10:52,334
¿En realidad?

1175
01:10:52,417 --> 01:10:54,127
Ya me lo imaginaba.

1176
01:10:54,667 --> 01:10:57,207
A los lectores les gusta leer sobre
primer amor.

1177
01:10:57,290 --> 01:10:58,730
¿Cuál es el problema?
sobre el primer amor?

1178
01:10:59,375 --> 01:11:00,976
es solo una cita
cuando estás más incómodo.

1179
01:11:01,000 --> 01:11:02,917
también es
cuando eres más inocente.

1180
01:11:03,000 --> 01:11:06,747
Por eso te lastimas
y lastimar más a los demás.

1181
01:11:06,830 --> 01:11:08,625
¿Quién no tiene dolores de cabeza?

1182
01:11:09,583 --> 01:11:11,564
Quieres ocultarlos,

1183
01:11:12,705 --> 01:11:14,167
pero ¿quieres ser escritor?

1184
01:11:14,250 --> 01:11:15,792
- ¡No!
- Esperar.

1185
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Necesitamos calmarnos aquí.

1186
01:11:19,083 --> 01:11:20,747
esto podría ser
una bendición disfrazada.

1187
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
Dos autores

1188
01:11:23,792 --> 01:11:28,583
quien rompió hace 11 años
reunirse como colegas.

1189
01:11:29,833 --> 01:11:31,037
¡Esto podría ser un gran problema!

1190
01:11:31,750 --> 01:11:33,255
haciendo tu debut

1191
01:11:33,322 --> 01:11:34,529
con este tipo de publicidad es...

1192
01:11:34,553 --> 01:11:35,750
Espera.

1193
01:11:36,417 --> 01:11:41,587
¿Cómo lo sabes?
¿Que no nos hemos visto en 11 años?

1194
01:11:47,750 --> 01:11:51,207
Deben ser unos 11 años, ¿no?

1195
01:11:52,333 --> 01:11:55,333
Lo escribiste aquí.

1196
01:11:55,917 --> 01:11:57,247
Yo no hice tal cosa.

1197
01:12:01,920 --> 01:12:04,247
Te acordaste de Joo-ok.

1198
01:12:06,750 --> 01:12:09,708
Debes haberlo sabido
la verdadera identidad de su escritor.

1199
01:12:19,667 --> 01:12:21,625
- ¿Está cerrado?
- ¡No!

1200
01:12:24,833 --> 01:12:25,833
¿Me llamaste?

1201
01:12:30,958 --> 01:12:31,958
¿Qué? ¿Es verdad?

1202
01:12:36,920 --> 01:12:38,167
¡Joven ho!

1203
01:12:39,583 --> 01:12:40,917
¿Qué estás haciendo?

1204
01:12:41,583 --> 01:12:42,447
¿Qué estoy haciendo?

1205
01:12:42,514 --> 01:12:43,747
¿Qué pasa con ustedes?

1206
01:12:46,583 --> 01:12:48,337
No finjas que no lo sabías.

1207
01:12:48,420 --> 01:12:50,957
¿Cómo puede el editor jefe
¿no lo sabes?

1208
01:12:51,375 --> 01:12:52,837
¿Eres tan incompetente?

1209
01:12:54,125 --> 01:12:56,292
Cuéntame.

1210
01:12:57,917 --> 01:13:00,792
Bien. Lo siento, soy un incompetente.

1211
01:13:01,458 --> 01:13:02,779
Pero sinceramente no lo sabía

1212
01:13:02,846 --> 01:13:04,537
y publicaré los libros.

1213
01:13:04,620 --> 01:13:05,845
¿Es esta tu idea de un buen libro?

1214
01:13:05,869 --> 01:13:07,500
que sueñas hacer?

1215
01:13:09,083 --> 01:13:09,699
¿Qué son los libros y los autores?

1216
01:13:09,766 --> 01:13:10,766
a ti?

1217
01:13:11,917 --> 01:13:13,010
¿Qué autor se rinde?

1218
01:13:13,077 --> 01:13:15,037
porque no le gusta
¿Qué escribió alguien más?

1219
01:13:17,125 --> 01:13:18,709
Convenceré a la Sra. Hong.

1220
01:13:18,792 --> 01:13:20,127
¡Joo-ok no es el problema!

1221
01:13:22,042 --> 01:13:23,250
¿Sabes cómo me siento?

1222
01:13:25,000 --> 01:13:26,417
¿Qué hay de mí?

1223
01:13:54,417 --> 01:13:58,375
(Me tomaron por sorpresa
y reaccionó exageradamente)

1224
01:14:22,917 --> 01:14:24,708
¿Papá?

1225
01:14:25,292 --> 01:14:26,712
¿Me fui?

1226
01:14:26,779 --> 01:14:28,375
mi cable de impresora allí?

1227
01:14:37,958 --> 01:14:39,042
Apertura de puerta.

1228
01:14:42,625 --> 01:14:44,125
Estará aquí pronto.

1229
01:14:45,667 --> 01:14:47,667
Hay libros nuevos aquí.

1230
01:14:48,875 --> 01:14:50,250
Es lo esperado, ¿no?

1231
01:14:51,250 --> 01:14:53,958
Es como si los libros también se casaran.

1232
01:14:56,708 --> 01:14:58,167
¿Qué son éstos?

1233
01:14:58,250 --> 01:15:00,083
Ambos teníamos estos libros.

1234
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- Aquí.
- Gracias.

1235
01:15:05,250 --> 01:15:07,333
Debes tener mucho en común.

1236
01:15:08,250 --> 01:15:09,375
Supongo que sí.

1237
01:15:12,833 --> 01:15:14,000
¿Cómo estás?

1238
01:15:14,458 --> 01:15:15,958
¿Te gusta vivir solo?

1239
01:15:17,250 --> 01:15:18,620
No estoy seguro todavía.

1240
01:15:18,761 --> 01:15:21,458
Hay tantas cosas que hacer.

1241
01:15:21,792 --> 01:15:23,083
Todo mejorará.

1242
01:15:24,625 --> 01:15:26,750
¿Cómo te gustaba vivir solo?

1243
01:15:26,833 --> 01:15:27,959
Estuvo bien.

1244
01:15:28,042 --> 01:15:30,957
Tenía libertad y comodidad.

1245
01:15:31,040 --> 01:15:33,747
Entonces ¿por qué te rendiste?
algo tan bueno?

1246
01:15:34,708 --> 01:15:36,037
No me rendí.

1247
01:15:37,750 --> 01:15:39,128
conocí a alguien

1248
01:15:39,455 --> 01:15:41,215
que puedo ser libre

1249
01:15:41,579 --> 01:15:43,083
y cómodo con.

1250
01:15:44,670 --> 01:15:47,250
Alguien que me acepte tal como soy.

1251
01:15:49,042 --> 01:15:50,417
Tal cual...

1252
01:16:01,375 --> 01:16:03,583
Ese idiota.

1253
01:16:08,333 --> 01:16:09,334
Simplemente hagámoslo.

1254
01:16:09,417 --> 01:16:11,095
La señora Hong está aquí.

1255
01:16:11,172 --> 01:16:12,377
Estaremos bien.

1256
01:16:12,460 --> 01:16:15,417
Bueno.
Empecemos.

1257
01:16:19,710 --> 01:16:22,768
Bienvenidos al "Encuentro con Autores"

1258
01:16:22,835 --> 01:16:25,375
vive al aire con KANG Wook.

1259
01:16:26,417 --> 01:16:27,891
mencioné que
los dos autores de

1260
01:16:27,958 --> 01:16:29,500
la serie "Soltero en la ciudad",

1261
01:16:29,583 --> 01:16:30,703
Hong Mi-na y Park Young-ho

1262
01:16:30,745 --> 01:16:32,417
Estará en el programa hoy.

1263
01:16:32,500 --> 01:16:33,294
Desafortunadamente,

1264
01:16:33,361 --> 01:16:35,208
sólo la Sra. Hong Mi-na
pudo venir.

1265
01:16:35,792 --> 01:16:36,832
Por favor preséntate.

1266
01:16:37,670 --> 01:16:39,792
Hola, soy Hong Mina.

1267
01:16:40,750 --> 01:16:44,125
La Sra. Hong es conocida como
La reina de las novelas románticas.

1268
01:16:44,208 --> 01:16:46,125
Mientras mantenías tu rostro velado,

1269
01:16:46,208 --> 01:16:49,247
hay muchos comentarios
de oyentes curiosos.

1270
01:16:49,330 --> 01:16:50,587
¿Es este tu primer libro de ensayo?

1271
01:16:50,670 --> 01:16:51,958
Sí, lo es.

1272
01:16:52,833 --> 01:16:55,667
La serie consiste en
El libro de Park Young-ho sobre Seúl

1273
01:16:55,750 --> 01:16:59,084
y el libro de la Sra. Hong Mina-na
sobre Barcelona.

1274
01:16:59,167 --> 01:17:00,362
¿Hay alguna razón especial?

1275
01:17:00,429 --> 01:17:01,475
por qué el libro está ambientado

1276
01:17:01,542 --> 01:17:03,833
en barcelona?

1277
01:17:04,458 --> 01:17:05,374
Como dice el título,

1278
01:17:05,441 --> 01:17:06,834
se trata de la vida de los solteros

1279
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
en diferentes ciudades.

1280
01:17:09,333 --> 01:17:12,375
Jane Austen escribió una vez:

1281
01:17:12,458 --> 01:17:13,710
"Las chicas buenas van al cielo,

1282
01:17:13,777 --> 01:17:16,208
Las chicas malas van a todas partes."

1283
01:17:17,042 --> 01:17:19,042
Soy un poco mala.

1284
01:17:19,125 --> 01:17:22,125
Entonces me he preguntado por ahí,
y ahora vivo en Barcelona.

1285
01:17:22,208 --> 01:17:24,124
De hecho, leí ambos borradores.

1286
01:17:24,191 --> 01:17:25,375
para prepararme para este espectáculo.

1287
01:17:26,000 --> 01:17:28,133
La historia de tu primer amor.

1288
01:17:28,200 --> 01:17:30,042
destacó más.

1289
01:17:30,125 --> 01:17:34,083
¿Podrías darnos un adelanto?
sobre eso a nuestros oyentes?

1290
01:17:36,500 --> 01:17:37,648
Como dije,

1291
01:17:37,715 --> 01:17:41,000
nuestros libros tratan sobre
la vida de los solteros.

1292
01:17:41,083 --> 01:17:42,458
Es sólo un adelanto.

1293
01:17:42,750 --> 01:17:44,580
Aún así, si un adelanto es bueno,

1294
01:17:44,647 --> 01:17:47,042
podría generar más ventas.

1295
01:17:48,083 --> 01:17:49,125
Supongo que sí.

1296
01:17:51,750 --> 01:17:54,000
Era un escritor como yo.

1297
01:17:55,083 --> 01:17:59,417
¿Es el escritor Park Young-ho?

1298
01:18:00,333 --> 01:18:01,537
Es él, ¿no?

1299
01:18:02,417 --> 01:18:03,883
Leí ambos libros de la serie.

1300
01:18:03,950 --> 01:18:05,500
y tuve ese sentimiento.

1301
01:18:06,542 --> 01:18:10,209
La sección de comentarios está ardiendo.

1302
01:18:10,292 --> 01:18:14,667
ID 9254 afirma ser
un ávido fan tuyo

1303
01:18:14,750 --> 01:18:16,250
y pregunta por qué ustedes dos rompieron.

1304
01:18:17,000 --> 01:18:18,083
¿Podrías responder eso?

1305
01:18:24,958 --> 01:18:26,083
Estaba asustado.

1306
01:18:27,375 --> 01:18:30,707
Él siempre decía,
mientras se preparaba para

1307
01:18:30,790 --> 01:18:32,667
la primavera anual
Concurso Literario,

1308
01:18:32,750 --> 01:18:36,750
él asumiría la responsabilidad
de mí si gana.

1309
01:18:37,750 --> 01:18:41,459
Entonces rompiste porque
¿te sentiste agobiado?

1310
01:18:41,542 --> 01:18:42,875
No exactamente.

1311
01:18:43,667 --> 01:18:46,332
Cada vez que escuché eso,

1312
01:18:46,415 --> 01:18:49,087
Me preguntaba si necesitaba ser

1313
01:18:49,154 --> 01:18:50,958
la responsabilidad
de alguien más.

1314
01:18:51,458 --> 01:18:54,125
no es porque
No me gustaba.

1315
01:18:54,208 --> 01:18:57,433
me fui porque

1316
01:18:57,500 --> 01:18:58,726
quería ser responsable
para mí.

1317
01:18:58,750 --> 01:18:59,584
entonces

1318
01:18:59,667 --> 01:19:02,917
te encontraste por casualidad otra vez
a través de esta serie de libros?

1319
01:19:03,000 --> 01:19:05,125
No fue por casualidad.

1320
01:19:07,125 --> 01:19:10,042
El director ejecutivo hizo la sugerencia.

1321
01:19:10,583 --> 01:19:14,417
pensé que sería útil
para él también.

1322
01:19:17,917 --> 01:19:19,297
Volveremos después de esta canción.

1323
01:19:19,380 --> 01:19:22,000
para escuchar sobre su vida
en Barcelona.

1324
01:19:23,917 --> 01:19:25,455
(Jin Pyo: lo siento)

1325
01:19:25,522 --> 01:19:27,127
(¿Estás durmiendo?)

1326
01:19:30,120 --> 01:19:32,627
(Joo Hyun Jin)

1327
01:19:41,958 --> 01:19:43,292
Hola?

1328
01:19:44,500 --> 01:19:46,207
Haz lo que quieras.

1329
01:19:46,583 --> 01:19:47,589
No publicar el libro.

1330
01:19:47,656 --> 01:19:48,656
si no quieres.

1331
01:19:49,500 --> 01:19:50,702
no estoy trabajando contigo

1332
01:19:50,769 --> 01:19:52,250
si eres un escritor irresponsable.

1333
01:19:54,125 --> 01:19:55,297
¿Irresponsable?

1334
01:19:55,750 --> 01:19:57,708
escuchaste todo
en el programa de radio.

1335
01:19:59,417 --> 01:20:02,747
Joo-ok decidió escribir el libro.
para ayudarme.

1336
01:20:04,833 --> 01:20:06,337
¿Crees que quiero escribirlo ahora?

1337
01:20:06,667 --> 01:20:08,148
¿Hiere tu orgullo?

1338
01:20:08,215 --> 01:20:09,417
para recibir su ayuda?

1339
01:20:10,083 --> 01:20:11,667
¿Qué pasa con nuestra ayuda?

1340
01:20:11,750 --> 01:20:15,417
Trabajamos días y noches
para hacer bien tu libro.

1341
01:20:15,500 --> 01:20:17,208
Lo editamos y diseñamos.

1342
01:20:18,042 --> 01:20:19,583
¿Nuestra ayuda no hiere tu orgullo?

1343
01:20:20,750 --> 01:20:22,030
Enviaré el borrador completo de la Sra. Hong.

1344
01:20:22,086 --> 01:20:24,247
Léelo y luego decide.

1345
01:20:25,083 --> 01:20:26,583
Haré lo que quieras.

1346
01:20:31,750 --> 01:20:35,667
(Archivo recibido de Joo Hyun-jin)

1347
01:20:37,880 --> 01:20:40,167
(Soltero en Barcelona)

1348
01:21:27,792 --> 01:21:28,875
¡Ah, no!

1349
01:21:31,417 --> 01:21:33,627
(Madera noruega)

1350
01:22:22,167 --> 01:22:23,975
(Concurso Literario de Primavera 2007
Entrada)

1351
01:22:24,042 --> 01:22:25,917
(por Park Young-ho)

1352
01:22:52,875 --> 01:22:54,297
¿Por qué no hay nadie aquí?

1353
01:22:55,167 --> 01:22:56,997
Incluso los que solicitaron venir
no se presentó?

1354
01:22:57,583 --> 01:23:00,417
Empezó a nevar mucho
esta mañana.

1355
01:23:00,708 --> 01:23:02,667
Se detuvo después de un rato.

1356
01:23:04,750 --> 01:23:05,957
¡El señor Oh está aquí!

1357
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
(Nueva poesía del poeta Oh Man-su)

1358
01:23:09,083 --> 01:23:11,667
Él también lleva un traje nuevo.
Oh, no.

1359
01:23:11,750 --> 01:23:13,707
Va a estar muy deprimido.

1360
01:23:13,790 --> 01:23:15,417
Él se lastima mucho
por cosas como esta.

1361
01:23:15,500 --> 01:23:17,587
Parece muy tranquilo.

1362
01:23:20,083 --> 01:23:21,417
Dios...

1363
01:23:21,833 --> 01:23:23,792
- Tiene los ojos rojos.
- Están llorosos...

1364
01:23:23,875 --> 01:23:24,875
Ponte a trabajar.

1365
01:23:25,208 --> 01:23:27,250
Dispersarse y
reunir a algunas personas.

1366
01:23:27,917 --> 01:23:29,750
Oh, no. ¿Está llorando?

1367
01:23:34,125 --> 01:23:35,583
Gracias por el café.

1368
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
Vamos a tener un concierto de libros allí.

1369
01:23:40,083 --> 01:23:43,634
Un poeta famoso estará leyendo.

1370
01:23:43,701 --> 01:23:46,208
sus poemas aquí hoy.

1371
01:23:48,042 --> 01:23:50,167
son ustedes hermanas
¿Comprar libros de referencia?

1372
01:23:50,250 --> 01:23:54,333
¡Dios mío! ¡No, ella es mi hija!

1373
01:23:55,083 --> 01:23:57,091
¿En realidad? Te ves tan joven

1374
01:23:57,158 --> 01:23:58,292
Pensé que eran hermanas.

1375
01:23:58,375 --> 01:23:59,750
Ah, por favor.

1376
01:23:59,833 --> 01:24:02,125
- ¿Estás en la escuela secundaria?
- Grado 12.

1377
01:24:02,208 --> 01:24:03,790
Al escribir ensayos
o hacer entrevistas,

1378
01:24:03,873 --> 01:24:05,708
es bueno mencionar
poemas como este.

1379
01:24:06,625 --> 01:24:09,000
madre y hermana
¿Comprar libros de referencia?

1380
01:24:09,083 --> 01:24:10,083
¿Indulto?

1381
01:24:10,333 --> 01:24:12,292
- ¿Qué?
- Somos amigos.

1382
01:24:13,000 --> 01:24:14,017
Ayudará a tu hija
con ensayos.

1383
01:24:14,041 --> 01:24:15,083
¿Qué?

1384
01:24:15,583 --> 01:24:16,417
Vamos.

1385
01:24:16,500 --> 01:24:17,833
- ¡Mover!
- Pero...

1386
01:24:22,460 --> 01:24:23,334
(El viento lo trajo)

1387
01:24:23,417 --> 01:24:25,167
El viento lo trajo.

1388
01:24:26,000 --> 01:24:31,250
te espero porque
Tengo miedo de que huyas

1389
01:24:31,333 --> 01:24:33,208
si me acerco a ti.

1390
01:24:34,417 --> 01:24:36,442
te espero

1391
01:24:37,083 --> 01:24:39,709
porque puede terminar
como clavar un clavo,

1392
01:24:39,792 --> 01:24:42,417
pero quiero derretirlo con amor.

1393
01:24:43,708 --> 01:24:46,000
te espero

1394
01:24:46,083 --> 01:24:48,627
porque los años pasaron
me siento como si fuera ayer

1395
01:24:48,710 --> 01:24:49,634
y me tambaleo

1396
01:24:49,701 --> 01:24:51,567
el pantano del caos.

1397
01:24:52,583 --> 01:24:54,667
te espero

1398
01:24:55,542 --> 01:24:57,747
porque es la razon
para mi vida.

1399
01:24:58,292 --> 01:25:00,458
No tengo otra opción.

1400
01:25:07,250 --> 01:25:09,957
Sr. Oh, el poema
Fue muy conmovedor.

1401
01:25:10,040 --> 01:25:14,375
Ahora, responderemos cualquier pregunta.
de la audiencia.

1402
01:25:14,458 --> 01:25:16,013
Por favor no tengas miedo

1403
01:25:16,080 --> 01:25:17,797
y pregúntale al Sr. Oh cualquier cosa.

1404
01:25:19,625 --> 01:25:20,707
¿Alguien?

1405
01:25:21,417 --> 01:25:22,837
Joo Hyun-jin.

1406
01:25:22,920 --> 01:25:24,041
Sí, el hombre de atrás.

1407
01:25:24,108 --> 01:25:25,108
¿Cuál es tu pregunta?

1408
01:25:27,667 --> 01:25:28,667
¿A mí?

1409
01:25:29,250 --> 01:25:30,837
Sí, el hombre que llevaba un abrigo.

1410
01:25:31,250 --> 01:25:32,417
Por favor haga su pregunta.

1411
01:25:33,250 --> 01:25:34,250
Bueno.

1412
01:25:36,083 --> 01:25:37,625
¿Cuál es tu pregunta?

1413
01:25:37,708 --> 01:25:38,708
Mi pregunta...

1414
01:25:41,458 --> 01:25:45,127
Has publicado muchos libros.

1415
01:25:45,583 --> 01:25:47,210
Tengo curiosidad por saber por qué escribiste un libro.

1416
01:25:47,277 --> 01:25:48,277
por primera vez.

1417
01:25:51,000 --> 01:25:54,494
Primero comencé a escribir

1418
01:25:55,027 --> 01:25:58,037
quedar bien ante una mujer.

1419
01:25:59,750 --> 01:26:03,297
Ella amaba los libros y yo la amaba.

1420
01:26:05,210 --> 01:26:07,957
¿Le fueron bien las cosas?

1421
01:26:09,583 --> 01:26:12,037
Nos casamos un año después.

1422
01:26:14,292 --> 01:26:15,583
Luego nos divorciamos.

1423
01:26:17,917 --> 01:26:19,313
Ahora que pienso en retrospectiva,

1424
01:26:19,380 --> 01:26:21,667
fue el momento más feliz
de mi vida.

1425
01:26:22,583 --> 01:26:27,247
Escribir un libro para alguien que amo
y publicarlo.

1426
01:26:29,083 --> 01:26:30,250
Entonces...

1427
01:26:30,333 --> 01:26:32,417
Después de algún tiempo,

1428
01:26:32,875 --> 01:26:34,937
¿Alguna vez te has sentido avergonzado?

1429
01:26:35,213 --> 01:26:36,957
¿O te arrepentiste de lo que escribiste?

1430
01:26:37,833 --> 01:26:39,457
Siempre me da vergüenza.

1431
01:26:40,125 --> 01:26:41,012
lo que escribo hoy

1432
01:26:41,079 --> 01:26:42,250
Puede que mañana sea vergonzoso.

1433
01:26:42,333 --> 01:26:45,583
Pero nunca me arrepentí.

1434
01:26:47,417 --> 01:26:51,167
La escritura es como huellas de amor.

1435
01:26:55,500 --> 01:26:56,708
Bueno.

1436
01:26:57,042 --> 01:26:58,042
Adiós.

1437
01:26:58,458 --> 01:26:59,458
Tenemos un problema.

1438
01:27:00,208 --> 01:27:01,834
Su-lin, quien se suponía
para cantar hoy,

1439
01:27:01,917 --> 01:27:04,083
De repente tuve dolores de estómago.
y no puedo venir.

1440
01:27:05,500 --> 01:27:06,627
¡Oh, no!

1441
01:27:07,583 --> 01:27:08,587
¿Debería cantar?

1442
01:27:09,250 --> 01:27:10,333
¿Por qué?

1443
01:27:11,167 --> 01:27:12,750
Estaba en una banda en la universidad.

1444
01:27:14,375 --> 01:27:16,207
¡No es momento para bromas!

1445
01:27:35,708 --> 01:27:37,790
Hay una estrella

1446
01:27:37,873 --> 01:27:39,627
Entonces ahí estás tú esta noche

1447
01:27:39,710 --> 01:27:41,958
¿Qué? ¿Por qué es tan bueno?

1448
01:27:43,083 --> 01:27:45,747
Exactamente. ¿Por qué?

1449
01:27:45,830 --> 01:27:49,999
Dudé en profesar mi amor,

1450
01:27:50,082 --> 01:27:52,208
pero no mentí

1451
01:27:55,208 --> 01:27:59,667
Estabas enojado
y todo estaba en silencio

1452
01:27:59,750 --> 01:28:04,377
a través de la larga noche

1453
01:28:04,460 --> 01:28:08,587
En la oscuridad no podías dormir

1454
01:28:08,670 --> 01:28:12,750
y lloré mientras hablabas

1455
01:28:12,833 --> 01:28:14,747
a tu lado

1456
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
¿Cuándo viniste?

1457
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Más temprano.

1458
01:28:21,083 --> 01:28:22,337
Gracias por tu ayuda.

1459
01:28:22,917 --> 01:28:24,707
Las cosas podrían haber sido incómodas
para el Sr. Oh.

1460
01:28:24,790 --> 01:28:25,917
Te lo agradezco.

1461
01:28:29,583 --> 01:28:31,750
-Hyun-jin.
- ¿Mmm?

1462
01:28:33,042 --> 01:28:35,282
Quiero publicarlo.

1463
01:28:36,193 --> 01:28:37,297
Nuestro libro...

1464
01:28:42,708 --> 01:28:46,627
Irónicamente, mientras escribo sobre
estar solo

1465
01:28:46,710 --> 01:28:48,470
Pensé en las relaciones
más que nunca.

1466
01:28:48,497 --> 01:28:49,537
(Nota del escritor)

1467
01:28:50,583 --> 01:28:52,587
Estar verdaderamente solo
no está sujeto a

1468
01:28:53,042 --> 01:28:56,037
relaciones y
no huyendo.

1469
01:28:57,167 --> 01:28:58,527
Me di cuenta de eso a través de este libro.

1470
01:29:01,500 --> 01:29:03,250
Una vez más, irónicamente,

1471
01:29:03,333 --> 01:29:07,500
hay personas que me ayudaron
verdaderamente independiente.

1472
01:29:07,583 --> 01:29:08,788
me gustaría agradecer
el equipo editorial

1473
01:29:08,812 --> 01:29:10,042
y el editor jefe Joo Hyun-jin.

1474
01:29:18,625 --> 01:29:19,625
Dormiste, ¿no?

1475
01:29:21,833 --> 01:29:23,042
No, no lo hice.

1476
01:29:25,167 --> 01:29:26,167
¿Lavarte la cara?

1477
01:29:27,125 --> 01:29:28,784
Espero que los lectores también estén contentos.

1478
01:29:28,851 --> 01:29:30,625
en las relaciones

1479
01:29:30,708 --> 01:29:32,250
y ser verdaderos solteros.

1480
01:29:35,458 --> 01:29:36,458
Park Young-ho.

1481
01:29:37,208 --> 01:29:38,917
Se especializó en literatura coreana.

1482
01:29:39,750 --> 01:29:42,417
Dirige "Single_Almighty"
en Instagram

1483
01:29:42,500 --> 01:29:44,099
y ha estado compartiendo conocimientos

1484
01:29:44,166 --> 01:29:45,833
que se aplican a
los que viven solos.

1485
01:29:46,750 --> 01:29:48,475
A través de 18 años de
viviendo solo

1486
01:29:48,542 --> 01:29:50,334
y 5 años de
soltería voluntaria,

1487
01:29:50,417 --> 01:29:52,209
ha encontrado la paz
en vivir solo.

1488
01:29:52,292 --> 01:29:53,601
(Incluso si estás solo/
porque estás solo)

1489
01:29:53,625 --> 01:29:58,375
Con la esperanza de los demás
siendo feliz solo,

1490
01:29:58,458 --> 01:30:00,167
continúa escribiendo incluso hoy.

1491
01:30:09,750 --> 01:30:11,167
Muchas gracias.

1492
01:30:13,417 --> 01:30:15,375
¿Esto es bueno?
Son todos iguales.

1493
01:30:15,875 --> 01:30:17,000
Tiene que ser más brillante.

1494
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
¿Podrías imprimirlo una vez más?

1495
01:30:20,083 --> 01:30:23,837
Por favor bebe esto
y probarlo una vez más?

1496
01:30:54,080 --> 01:30:55,957
(Sencillo en el set de la ciudad)

1497
01:31:06,042 --> 01:31:09,167
(Flores y libros Notting Hill)

1498
01:31:24,210 --> 01:31:26,917
(Soltero en Seúl)

1499
01:31:38,210 --> 01:31:41,297
(Escritor Park Young-ho
Jefe ejecutivo Joo Hyun-jin)

1500
01:31:49,583 --> 01:31:50,917
¿Qué?

1501
01:31:53,750 --> 01:31:55,414
(Sencillo en el set de la ciudad)

1502
01:31:55,497 --> 01:31:57,167
(Calificación promedio 5.8/10)

1503
01:31:57,250 --> 01:31:58,100
(Más sobre el amor)

1504
01:31:58,167 --> 01:31:59,084
(en lugar de vivir soltero)

1505
01:31:59,167 --> 01:32:01,292
(Demasiado sobre el primer amor)

1506
01:32:11,750 --> 01:32:12,797
¿Viniste?

1507
01:32:12,864 --> 01:32:14,733
No respondiste,
así que pensé que no lo harías.

1508
01:32:16,417 --> 01:32:17,875
¿Quieres ayuda?

1509
01:32:17,958 --> 01:32:19,797
No, tengo que entrar ahora.

1510
01:32:20,833 --> 01:32:23,037
¿Estás de acuerdo con nuestros libros?
no se vende bien?

1511
01:32:23,750 --> 01:32:25,583
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?

1512
01:32:26,542 --> 01:32:28,708
Estoy bien porque te vi.

1513
01:32:29,833 --> 01:32:31,958
Si no,
Me preguntaría por ti de por vida.

1514
01:32:35,417 --> 01:32:36,792
Quería disculparme contigo.

1515
01:32:37,958 --> 01:32:38,958
¿Acerca de?

1516
01:32:40,042 --> 01:32:41,707
Sólo esto y aquello.

1517
01:32:43,583 --> 01:32:44,917
Has cambiado mucho.

1518
01:32:46,083 --> 01:32:47,207
Como Seúl.

1519
01:32:52,667 --> 01:32:55,207
Esto no es una película. Sólo vete.

1520
01:32:55,750 --> 01:32:58,377
Dame un abrazo,
para que no te arrepientas más tarde.

1521
01:33:06,333 --> 01:33:08,167
- ¡Ey!
- Lo siento.

1522
01:33:08,583 --> 01:33:09,625
Es un hábito.

1523
01:33:13,333 --> 01:33:14,537
Será mejor que me vaya.

1524
01:33:33,460 --> 01:33:35,377
(Flores y libros Notting Hill)

1525
01:33:41,250 --> 01:33:42,917
Aquí tienes.

1526
01:33:43,792 --> 01:33:46,500
- El negocio va genial.
- No está mal.

1527
01:33:46,583 --> 01:33:48,627
tomar fotos
y publicarlos en tu Instagram?

1528
01:33:49,500 --> 01:33:52,125
¿Por qué renunció?
¿Es por mi libro?

1529
01:33:52,208 --> 01:33:53,667
Por supuesto que no.

1530
01:33:54,000 --> 01:33:55,833
Fracasé con mi parte de libros.

1531
01:33:57,250 --> 01:33:58,026
Me di cuenta de que realmente no estoy hecho

1532
01:33:58,093 --> 01:33:59,093
para publicar.

1533
01:34:00,750 --> 01:34:02,801
¿Sabes cuál es nuestro secreto del éxito?

1534
01:34:02,868 --> 01:34:04,583
Es la espuma.

1535
01:34:05,875 --> 01:34:07,833
¿De qué estás hablando?

1536
01:34:08,417 --> 01:34:10,417
Esa mesa quiere una cerveza ahora.

1537
01:34:10,500 --> 01:34:12,667
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- ¡Ya viene!

1538
01:34:13,250 --> 01:34:17,091
El secreto es trabajar duro.

1539
01:34:17,158 --> 01:34:18,833
si deja su trabajo o no.

1540
01:34:25,792 --> 01:34:26,833
¿Viste este libro?

1541
01:34:30,500 --> 01:34:31,747
Hyun-jin lo escribió.

1542
01:34:34,830 --> 01:34:39,837
(No sé escribir
POR Joo Hyun-jin)

1543
01:34:44,258 --> 01:34:45,479
(Publicación de libros del pueblo)

1544
01:34:52,250 --> 01:34:53,250
Jefe.

1545
01:34:54,208 --> 01:34:55,583
No me llames así.

1546
01:34:56,042 --> 01:34:57,042
Recordar.

1547
01:34:57,458 --> 01:34:59,167
Los pasantes deben escuchar bien
y hablar menos.

1548
01:34:59,250 --> 01:35:01,997
Y nunca pidas tener una conversación.
tiempo de inactividad en las cenas del personal.

1549
01:35:02,417 --> 01:35:03,583
¿Por qué?

1550
01:35:05,125 --> 01:35:06,292
¿Qué quieres decir con por qué?

1551
01:35:07,500 --> 01:35:09,250
¿Por qué tú...?

1552
01:35:10,167 --> 01:35:11,167
Sí, ¿por qué?

1553
01:35:13,292 --> 01:35:15,458
- Vamos a lavarnos la cara.
- ¿Por qué?

1554
01:35:16,958 --> 01:35:20,337
Tu cara se pone grasosa
cuando eres pasante.

1555
01:35:20,420 --> 01:35:22,337
- ¿Por qué?
- Se adaptan el uno al otro.

1556
01:35:23,000 --> 01:35:24,167
Seguro que sí.

1557
01:35:59,417 --> 01:36:02,250
Por casualidad,
¿Eres el autor Park Young-ho?

1558
01:36:03,083 --> 01:36:04,083
Ah, sí.

1559
01:36:04,583 --> 01:36:06,877
¡Oh! Espera, por favor.

1560
01:36:07,417 --> 01:36:11,542
¿Podría darme tu autógrafo?

1561
01:36:11,625 --> 01:36:13,917
- Seguro.
- Gracias.

1562
01:36:17,000 --> 01:36:19,500
¿Fue este libro significativo en absoluto?

1563
01:36:19,583 --> 01:36:22,750
¡Sí! Vivo solo en Seúl.

1564
01:36:22,833 --> 01:36:26,375
Podría identificarme con muchas cosas
en tu libro.

1565
01:36:27,250 --> 01:36:29,107
Y yo también me consolé

1566
01:36:29,174 --> 01:36:31,250
pensando que no estoy solo.

1567
01:36:31,333 --> 01:36:32,333
Veo.

1568
01:36:37,292 --> 01:36:39,875
- Gracias.
- No, soy yo quien está agradecido.

1569
01:36:44,208 --> 01:36:45,208
¿Joven-ho?

1570
01:36:47,708 --> 01:36:49,042
¿Qué te trae por aquí?

1571
01:36:49,542 --> 01:36:51,334
Simplemente pasando el rato.

1572
01:36:51,417 --> 01:36:52,708
Hola Hyun-jin.

1573
01:36:54,458 --> 01:36:56,917
¿No vienes aquí los miércoles?

1574
01:36:57,250 --> 01:36:58,708
Ahora vengo aquí los lunes.

1575
01:36:59,583 --> 01:37:04,167
No viniste aquí todos los días.
para esperarme, ¿verdad?

1576
01:37:05,625 --> 01:37:06,994
Por supuesto que no.

1577
01:37:07,205 --> 01:37:08,957
Sé que nunca harías eso.

1578
01:37:13,917 --> 01:37:15,750
- Firma el libro por mí.
- ¿Qué?

1579
01:37:19,792 --> 01:37:20,709
Es bueno.

1580
01:37:20,792 --> 01:37:22,958
Publicar un libro sobre
historias de gente corriente.

1581
01:37:24,125 --> 01:37:27,484
Me gustan las historias de
el camionero

1582
01:37:27,567 --> 01:37:28,927
y el cocinero
quien hace guarniciones.

1583
01:37:30,125 --> 01:37:31,000
El libro es como tú.

1584
01:37:31,083 --> 01:37:32,166
(No cambies por otra persona)

1585
01:37:32,190 --> 01:37:33,297
(pero sé tú mismo)

1586
01:37:36,000 --> 01:37:37,747
Algún autor me dijo esto.

1587
01:37:39,583 --> 01:37:41,417
¿Supongo que te impresionó mucho?

1588
01:37:42,583 --> 01:37:44,917
¿No tienes curiosidad por
¿La última pieza de ese autor?

1589
01:37:45,000 --> 01:37:47,192
no lo sé
si todavía está escribiendo.

1590
01:37:50,917 --> 01:37:53,125
Oh, tienes bastante confianza, ¿eh?

1591
01:37:54,417 --> 01:37:56,049
No lo soy. Por eso lo traje.

1592
01:37:56,116 --> 01:37:57,542
Los libros no se hacen solos.

1593
01:37:59,333 --> 01:38:00,667
Has cambiado mucho.

1594
01:38:02,292 --> 01:38:03,497
Debería cambiar.

1595
01:38:05,170 --> 01:38:07,037
(Hola, adiós romance)

1596
01:38:08,708 --> 01:38:10,542
nada vergonzoso
aquí esta vez?

1597
01:38:11,917 --> 01:38:13,917
- Es una novela.
- ¿En realidad?

1598
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
Las novelas son difíciles.

1599
01:38:17,583 --> 01:38:20,750
Lo sé, pero finalmente lo escribí.

1600
01:38:24,500 --> 01:38:25,734
Viniste en autobús, ¿verdad?

1601
01:38:25,801 --> 01:38:27,483
Te llevaré a la parada del autobús.

1602
01:38:31,792 --> 01:38:33,900
Oh, tenía algo que preguntarte.

1603
01:38:34,790 --> 01:38:37,207
Creo que necesito un lavavajillas
aunque vivo solo?

1604
01:38:39,750 --> 01:38:40,833
Compra uno si quieres.

1605
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
¿Qué tal una secadora?

1606
01:38:50,583 --> 01:38:52,167
No estaba en tu libro.

1607
01:39:04,167 --> 01:39:05,167
Hyun-jin.

1608
01:39:11,208 --> 01:39:12,608
¿Quieres
tomar una cerveza juntos?